1
00:00:03,604 --> 00:00:07,906
¶¶¶
2
00:00:07,942 --> 00:00:10,943
¶ Olduğumdan beri
genç bir kız ¶
3
00:00:10,978 --> 00:00:14,179
¶ sadece ben
bir rüya gördüm ¶
4
00:00:14,215 --> 00:00:18,050
¶ Sadece binmek istiyorum
Noel Baba'nın kızağında ¶
5
00:00:18,085 --> 00:00:20,552
¶¶¶
6
00:00:20,588 --> 00:00:23,422
¶ Sadece binmek istiyorum ¶
7
00:00:23,457 --> 00:00:26,692
¶ Noel Baba'nın kızağına binin ¶
8
00:00:26,727 --> 00:00:29,695
¶ Sadece binmek istiyorum ¶
9
00:00:29,730 --> 00:00:33,032
¶ Noel Baba'nın kızağına binin ¶
10
00:00:33,067 --> 00:00:35,968
¶ Sadece binmek istiyorum ¶
11
00:00:36,003 --> 00:00:39,238
¶ Noel Baba'nın kızağına binin ¶
12
00:00:39,273 --> 00:00:42,741
¶ Sadece binmek istiyorum
Noel Baba'nın kızağında ¶
13
00:00:43,744 --> 00:00:45,377
(Kutu sesleri)
- (İç çeker)
14
00:00:45,413 --> 00:00:48,213
İki geride, altı kaldı.
15
00:00:48,783 --> 00:00:51,250
Ah!
16
00:00:51,285 --> 00:00:52,751
Hmm.
17
00:00:52,787 --> 00:00:54,286
(Nesneler takırdıyor)
18
00:00:54,321 --> 00:00:56,055
(Kapı zili çalar)
19
00:00:57,525 --> 00:01:00,392
Ah. (İç çeker)
20
00:01:00,428 --> 00:01:02,795
(Ayak sesleri geliyor)
21
00:01:02,830 --> 00:01:05,664
(Kapı gıcırdayarak açılır)
Maggie! Ah, içeri gelin!
22
00:01:05,699 --> 00:01:07,466
Girin!
Ne hoş bir sürpriz!
23
00:01:07,501 --> 00:01:09,134
- Arayacağımı söylediğimi biliyorum.
24
00:01:09,170 --> 00:01:11,637
ama bunu neden yapabiliyorken yapayım?
sadece uğrayacağınız duyuruldu mu?
25
00:01:11,672 --> 00:01:13,238
(Kıkırdamalar)
26
00:01:13,274 --> 00:01:14,640
Umarım sakıncası yoktur.
27
00:01:14,675 --> 00:01:16,442
Birkaç Noel ayarladım
dekorasyonlar,
28
00:01:16,477 --> 00:01:18,410
sadece bunu hissettirmek için
daha çok ev gibi.
29
00:01:18,446 --> 00:01:19,812
Henüz eviniz gibi mi geliyor?
30
00:01:19,847 --> 00:01:21,613
- Sadece bir gün oldu.
31
00:01:21,649 --> 00:01:23,649
- Harika görünüyor.
zaten.
32
00:01:23,684 --> 00:01:25,784
İlk bahsettiğinde
Mobilyalı bir yer kiralamak,
33
00:01:25,820 --> 00:01:27,419
Mükemmele sahip olduğumu biliyordum
listeleme.
34
00:01:27,455 --> 00:01:31,023
Ah... seni biraz yaptım
bir karşılama
35
00:01:31,058 --> 00:01:32,991
mahalleye
Noel sepeti.
36
00:01:33,027 --> 00:01:35,094
- Ah, sende yoktu
bunu yapmak için.
37
00:01:35,129 --> 00:01:37,262
- Ailen ziyarete gelecek mi?
tatillerde mi?
38
00:01:37,298 --> 00:01:39,531
Çünkü Cedar Park parlıyor
Noel zamanında.
39
00:01:39,567 --> 00:01:41,834
- Hayır, sadece benim.
40
00:01:41,869 --> 00:01:43,268
- Ah.
41
00:01:43,304 --> 00:01:44,803
- Ama sorun değil.
Sorun değil.
42
00:01:44,839 --> 00:01:46,672
Tıp bursum
beni meşgul edecek
43
00:01:46,707 --> 00:01:48,841
ve gönüllü olmayı planlıyorum
ekstra vardiyalar için.
44
00:01:48,876 --> 00:01:49,975
- Evet, bu çok hoş.
45
00:01:50,010 --> 00:01:52,177
Ve bence bu çok
geri vermek önemli
46
00:01:52,213 --> 00:01:53,879
yapabildiğimizde öyle.
47
00:01:53,914 --> 00:01:55,481
Ah, ah canım.
48
00:01:55,516 --> 00:01:56,815
Tamam, gitmeliyim.
49
00:01:56,851 --> 00:01:58,717
Biri beni bekliyor.
Geç kalamam.
50
00:01:58,752 --> 00:02:00,352
Ta, ta.
- Hoşçakal.
51
00:02:00,387 --> 00:02:02,521
(Kapı gıcırdayarak açılır, kapanır)
52
00:02:02,556 --> 00:02:04,089
- Olmam gereken bir yer var.
aynı zamanda.
53
00:02:05,226 --> 00:02:07,459
(Motor gürlüyor)
54
00:02:07,495 --> 00:02:10,796
¶¶¶
55
00:02:10,831 --> 00:02:12,698
- Ah, tatlım!
(Mutlu ciyaklama) Kevin!
56
00:02:12,733 --> 00:02:15,400
(Arnold gülüyor)
57
00:02:15,436 --> 00:02:17,169
- Merhaba! Evine hoş geldin oğlum!
58
00:02:17,204 --> 00:02:19,071
- Hadi, hadi. Hava soğuk.
59
00:02:19,106 --> 00:02:21,206
- Al, çantalarını bana ver.
- Emin misin ihtiyar?
60
00:02:21,242 --> 00:02:22,808
- Sen daha uzunsun.
Yemin ederim sen daha uzunsun.
61
00:02:22,843 --> 00:02:24,543
- Hayır, hayır Maggie.
sadece biz daha kısayız.
62
00:02:24,578 --> 00:02:26,245
(Hepsi gülüyor)
63
00:02:26,280 --> 00:02:29,314
Maggie: Ah, tatlım. Girin!
- Ah!
64
00:02:30,251 --> 00:02:31,884
Dr. Reagan: Biliyorum
ilk tercihiniz
65
00:02:31,919 --> 00:02:33,919
Northwest Falls Medical'dı
Chicago'da
66
00:02:33,954 --> 00:02:36,321
ama eşleştiğinize çok sevindim
bizimle Dr. Stafford.
67
00:02:36,357 --> 00:02:38,857
- Burs programınız
Ortopedi en iyilerden biridir.
68
00:02:38,893 --> 00:02:41,994
- Küçük olabiliriz
Hastane, ama biz güçlüyüz.
69
00:02:42,029 --> 00:02:43,729
- Kesinlikle inanıyorum.
70
00:02:43,764 --> 00:02:45,564
- Peki, yarın
seni alıştıracağız
71
00:02:45,599 --> 00:02:48,734
ve hemen içeri girebilirsiniz.
72
00:02:48,769 --> 00:02:50,402
- Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.
73
00:02:50,437 --> 00:02:52,905
- (Kıkırdamalar) Güzel, güzel.
74
00:02:52,940 --> 00:02:54,406
("Salonları Güverte" çalıyor)
75
00:02:54,441 --> 00:02:55,741
Arnold: İyi insanlarınız var
çevrenizde mi?
76
00:02:55,776 --> 00:02:57,409
- Elbette.
- Evet?
77
00:02:57,444 --> 00:02:58,911
- Anne, zar zor yetiyor
oda olduğu gibi!
78
00:02:58,946 --> 00:03:00,746
- Ah, tatlım!
- Onu nereye koyacaksın?
79
00:03:00,781 --> 00:03:02,748
- Eve döndün
altı yıl sonra.
80
00:03:02,783 --> 00:03:04,349
sadece yapmak istiyorum
tüm favorileriniz.
81
00:03:04,385 --> 00:03:06,084
- Anne, besleyebilirsin
bütün bir alay.
82
00:03:06,120 --> 00:03:08,420
- (Kıkırdamalar) Bana yaptırdı
üç farklı gezi
83
00:03:08,455 --> 00:03:09,688
bugün mağazaya.
84
00:03:09,723 --> 00:03:12,558
- Hala bir şey yok
tıpkı annemin ev yemekleri gibi.
85
00:03:12,593 --> 00:03:13,692
Sana bunu söyleyeceğim.
- Doğru anladın.
86
00:03:13,727 --> 00:03:15,727
- (İç çeker) Ve şimdi yapabilirsin
istediğin zaman alabilirsin.
87
00:03:15,763 --> 00:03:18,297
- Teşekkür ederim.
- Seninle çok gurur duyuyoruz oğlum.
88
00:03:18,332 --> 00:03:19,898
Dede de olur
89
00:03:19,934 --> 00:03:21,767
takip ettiğini bilmek
onun izinde.
90
00:03:21,802 --> 00:03:25,404
¶¶¶
91
00:03:25,439 --> 00:03:27,906
- Teşekkürler baba.
Evde olmak güzel.
92
00:03:27,942 --> 00:03:29,675
- Evde olmana sevindim.
93
00:03:31,579 --> 00:03:32,644
- Öncelikle ilk şeyler,
94
00:03:32,680 --> 00:03:34,746
seveceğim kadar
bizimle yaşamanı sağlamak için
95
00:03:34,782 --> 00:03:37,249
Eminim ki istersin
kendinize ait diyebileceğiniz bir yeriniz olsun.
96
00:03:37,284 --> 00:03:39,585
Harika bir yer biliyorum
Camden'a doğru.
97
00:03:39,620 --> 00:03:41,954
- Mhm. Uzak değil
hırdavatçıdan.
98
00:03:41,989 --> 00:03:43,922
Her zaman fazladan kullanabilirim
bir çift el, bilirsin.
99
00:03:43,958 --> 00:03:46,225
Tatillerde yoğun oluyor.
- Mhm.
100
00:03:46,260 --> 00:03:48,093
- Evet, ayrıca...
bana yardım edebilirsin
101
00:03:48,128 --> 00:03:49,761
bazen gösterdiğimde
listelerim.
102
00:03:49,797 --> 00:03:51,797
- Tamam, whoa-whoa-whoa-whoa.
Burada biraz yavaşlayalım.
103
00:03:51,832 --> 00:03:53,899
yapalım mı?
Şehre yeni döndüm,
104
00:03:53,934 --> 00:03:55,801
Burada olduğum için çok mutluyum.
105
00:03:55,836 --> 00:03:58,103
tadını çıkaramaz mıyız
birlikte bu güzel yemeğe?
106
00:03:58,138 --> 00:03:59,571
- Elbette. Sadece ah,
107
00:03:59,607 --> 00:04:00,706
Demek istediğim nedenini bilmiyorum
108
00:04:00,741 --> 00:04:02,808
oturup beklemelisin
bazı şeylerin gerçekleşmesi için.
109
00:04:02,843 --> 00:04:04,409
- Meşgul olmak daha iyi.
110
00:04:04,445 --> 00:04:06,678
- Tamam, burada neler oluyor?
- Özür dilerim tatlım.
111
00:04:06,714 --> 00:04:08,247
Sadece bu
bunu biliyoruz...
112
00:04:08,282 --> 00:04:09,982
yapı üzerinde gelişirsiniz,
biz de şunu düşündük...
113
00:04:10,017 --> 00:04:11,650
- Hava Kuvvetleri iyiydi
bunun için,
114
00:04:11,685 --> 00:04:14,353
sadece bunu yapmanı istemiyoruz...
sürüklenmek.
115
00:04:14,388 --> 00:04:16,655
- Ben iyiyim. sende yok
benim için endişelenme, tamam mı?
116
00:04:16,690 --> 00:04:17,923
- Tamam aşkım.
117
00:04:17,958 --> 00:04:20,192
- çözeceğim
sonraki adımlarım.
118
00:04:20,227 --> 00:04:22,361
(Fırın sesleri!)
- Ah! Ballı jambon hazır!
119
00:04:22,396 --> 00:04:24,496
Arnold: Ah, ha ha!
- Daha fazlası mı var?
120
00:04:24,531 --> 00:04:26,298
(Motor gürlüyor)
121
00:04:26,333 --> 00:04:28,033
(Alçak gevezelik uğultusu)
122
00:04:28,068 --> 00:04:33,505
¶¶¶
123
00:04:33,540 --> 00:04:35,240
(Kapı açılır, çarpılarak kapatılır)
124
00:04:36,744 --> 00:04:39,645
- Tamam, normal bir latte.
bir adet badem sütlü latte,
125
00:04:39,680 --> 00:04:42,681
bir soyalı latte, bir vanilya
latte, bir chai latte.
126
00:04:42,716 --> 00:04:44,483
Bu da bir sürü latte demek.
127
00:04:44,518 --> 00:04:45,817
Bugün yeni bir işe başladım
128
00:04:45,853 --> 00:04:47,686
bir şey yapmak istedim
herkes için güzel.
129
00:04:47,721 --> 00:04:49,454
Bir kapuçino, bir mochaccino,
130
00:04:49,490 --> 00:04:51,790
bir Americano ve bir kafeinsiz.
131
00:04:51,825 --> 00:04:54,192
Bahislerimi koruyorum. Teşekkürler!
- Rica ederim.
132
00:04:54,228 --> 00:04:55,694
- Dikkat!
- Ah!
133
00:04:55,729 --> 00:04:57,963
- Kahve treni,
tam gaz ileri!
134
00:04:57,998 --> 00:04:59,531
Yardıma ihtiyacın var mı?
135
00:04:59,566 --> 00:05:01,633
- Teşekkürler, anladım.
- Ah! Vay!
136
00:05:01,669 --> 00:05:03,935
Emin misin?
- Olumlu.
137
00:05:05,439 --> 00:05:07,072
- Şimdi sadece deniyorsun
bir şeyi kanıtlamak için.
138
00:05:07,107 --> 00:05:08,573
- Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
bahsediyorsun.
139
00:05:08,609 --> 00:05:10,542
- Biliyor musun, bu en kötüsü değil
yardım istenecek şey.
140
00:05:11,345 --> 00:05:13,645
- Eğer bir şeye ihtiyacım olursa,
Kime soracağımı biliyorum.
141
00:05:13,681 --> 00:05:16,081
- Kendine iyi bak Kate.
- Nereden bildin...?
142
00:05:16,116 --> 00:05:18,483
- Bardakların üzerinde yazıyor.
Dokuz tanesi.
143
00:05:18,519 --> 00:05:22,654
¶¶¶
144
00:05:24,191 --> 00:05:26,058
Dr. Reagan: Herkese merhaba.
145
00:05:26,093 --> 00:05:29,594
Ben Dr. Kate Stafford.
yeni ortopedist arkadaşımız.
146
00:05:29,630 --> 00:05:30,729
- Merhaba Kate.
- Hoş geldin.
147
00:05:30,764 --> 00:05:34,499
- Gördüğünüz gibi içgüdüleri
zaten birinci sınıflar.
148
00:05:34,535 --> 00:05:37,035
- Ya da bu sadece benim deneme yöntemim
herkesi kazanmak için.
149
00:05:37,071 --> 00:05:39,004
- (Kıkırdamalar)
Bekleyen bir hastam var.
150
00:05:39,039 --> 00:05:42,207
ama Liz burada teklif etti
sana etrafı gezdirmek için.
151
00:05:42,242 --> 00:05:44,176
- Harika.
152
00:05:44,211 --> 00:05:46,011
MERHABA.
- MERHABA!
153
00:05:46,046 --> 00:05:47,746
Liz Warner, hemşire,
154
00:05:47,781 --> 00:05:49,715
ve Noel'in yöneticisi
neşe.
155
00:05:49,750 --> 00:05:51,216
- Ah.
- Kendi kendine atanan.
156
00:05:51,251 --> 00:05:52,751
(İkisi de kıkırdar)
157
00:05:52,786 --> 00:05:54,920
- Bu benim üçüncü yılım
Cedar Park Hastanesi'nde.
158
00:05:54,955 --> 00:05:56,555
Gerçekten harika bir yer.
159
00:05:56,590 --> 00:05:58,523
Şehir, insanlar,
hepsi çok güzel.
160
00:05:58,559 --> 00:06:00,525
Ah, herkesle tanışacaksın
ve çok geçmeden,
161
00:06:00,561 --> 00:06:02,728
burası hissedecek
tıpkı evdeki gibi.
162
00:06:02,763 --> 00:06:04,963
- En azından bu yıl için.
Kardeşliğim bitene kadar.
163
00:06:04,998 --> 00:06:06,698
- Nerelisin?
164
00:06:06,734 --> 00:06:08,567
- Neyse, taşındım
çok,
165
00:06:08,602 --> 00:06:10,569
bu yüzden asla gerçekten bilmiyorum
bu soruya nasıl cevap verilir.
166
00:06:12,072 --> 00:06:13,839
- Bırak yardım edeyim.
167
00:06:16,009 --> 00:06:17,876
- Noel'i sevmiyor musun?
168
00:06:17,911 --> 00:06:19,444
- İstiyorum, evet.
169
00:06:19,480 --> 00:06:21,613
Ama... uzun zaman oldu
170
00:06:21,648 --> 00:06:23,682
uygun bir ilişki yaşadığımdan beri
kutlama.
171
00:06:24,985 --> 00:06:27,119
- Yapmamız gerekecek
bununla ilgili bir şey.
172
00:06:28,856 --> 00:06:30,422
- Evet.
173
00:06:31,525 --> 00:06:34,493
¶¶¶
174
00:06:34,528 --> 00:06:35,794
(Yaklaşan ayak sesleri)
175
00:06:35,829 --> 00:06:37,396
- İşte,
sana bir tane daha getireyim.
176
00:06:37,431 --> 00:06:39,631
- Ah hayır, sorun değil anne.
Ben iyiyim.
177
00:06:39,666 --> 00:06:41,166
(Acıdan irkilir)
- Bacağın nasıl?
178
00:06:41,201 --> 00:06:43,435
- Sorun değil, az önce oradaydım
çok uzun süre oturmak
179
00:06:43,470 --> 00:06:44,970
- Evet, hayır. Neden sende yok
kontrol edildi mi?
180
00:06:45,005 --> 00:06:47,105
- Anne, buna ihtiyacın yok
benim için endişelenmeni. Sorun değil.
181
00:06:47,141 --> 00:06:48,940
- Ben senin annenim.
bu yüzden endişelenmek benim işim
182
00:06:48,976 --> 00:06:52,244
o yüzden arayacağım
klinik.
- Anne! Hayır.
183
00:06:52,279 --> 00:06:54,813
Kate: Takip edeceğiz
önümüzdeki hafta Bayan Jones.
184
00:06:54,848 --> 00:06:56,748
Bayan Jones: Teşekkür ederim,
Dr. Stafford.
185
00:06:56,784 --> 00:06:58,950
- Ve mutlaka ekeceğim
şu sümbül soğanları,
186
00:06:58,986 --> 00:07:01,319
tıpkı önerdiğin gibi.
Bahçecilik ipuçları için teşekkürler!
187
00:07:01,355 --> 00:07:03,488
- Bahçecilik ipuçları?
188
00:07:03,524 --> 00:07:05,991
Bu gidişle kazanacaksın
tüm kasabanın üzerinde.
189
00:07:06,026 --> 00:07:07,759
- Selam Kate,
Bir sonraki hastanız hazır.
190
00:07:07,795 --> 00:07:09,060
- Teşekkürler.
191
00:07:10,664 --> 00:07:14,132
- Merhaba Bay Matthews.
Ben Dr. Stafford.
192
00:07:14,168 --> 00:07:16,234
- Kate!
Kahve dükkanından.
193
00:07:17,171 --> 00:07:20,138
- Ah, sensin.
- Aslında Kevin'i tercih ederim.
194
00:07:20,174 --> 00:07:23,008
- Peki Kevin,
kahvehaneden,
195
00:07:23,043 --> 00:07:24,676
sana ne konuda yardımcı olabilirim?
196
00:07:24,711 --> 00:07:26,545
- Yardıma ihtiyacım yok.
- O halde neden buraya geldin?
197
00:07:26,580 --> 00:07:28,013
- Beni annem yaptı.
198
00:07:28,048 --> 00:07:30,015
- Biraz yaşlı değil misin?
bu bahane için mi?
199
00:07:30,050 --> 00:07:32,017
- Ben de öyle düşünmüştüm.
ama o ısrar etti
200
00:07:32,052 --> 00:07:34,386
Bacağıma baktırıyorum.
- Peki ona ne oldu?
201
00:07:34,421 --> 00:07:36,555
- Sırasında yaraladı
askerlik.
202
00:07:36,590 --> 00:07:38,824
Gayet iyi iyileşti.
Son. Artık gidebilir miyim?
203
00:07:38,859 --> 00:07:40,725
- Olman gerekmez mi?
VA hastanesinde mi?
204
00:07:40,761 --> 00:07:42,160
- En yakını
birkaç kasaba ötede.
205
00:07:42,196 --> 00:07:44,362
Bu çok daha hızlıydı.
Ben meşgul bir adamım.
206
00:07:44,398 --> 00:07:45,797
- Açıkça.
207
00:07:45,833 --> 00:07:47,699
Peki, şuna bir göz atalım,
madem buradasın.
208
00:07:47,734 --> 00:07:50,368
- Sorun değil, gerçekten.
- O zaman çabuk olmalı!
209
00:07:50,404 --> 00:07:52,103
- (İsteksizce nefes verir)
210
00:07:55,108 --> 00:07:57,209
- Peki onu nasıl yaraladın?
tam olarak mı?
211
00:07:57,244 --> 00:07:59,211
- Bir köpekbalığına tekme attım
yüzünde.
212
00:07:59,246 --> 00:08:01,279
- Hımm, bu çok komik.
213
00:08:02,382 --> 00:08:03,815
- Para-kurtarma ekibindeydim.
214
00:08:03,851 --> 00:08:05,851
bu bir bölüm
Hava Kuvvetleri'nden.
215
00:08:05,886 --> 00:08:08,086
İki yıl önce, bu sırada
havadan indirme egzersizi,
216
00:08:08,121 --> 00:08:09,888
paraşütüm arızalandı.
217
00:08:09,923 --> 00:08:11,189
Yere çarptığımda,
218
00:08:11,225 --> 00:08:12,924
en ağır darbeyi bacağım aldı
etkisi.
219
00:08:12,960 --> 00:08:14,726
İki ameliyattan sonra
yeni kadar iyi.
220
00:08:14,761 --> 00:08:16,328
- Tekrarlayan bir ağrı var mı?
221
00:08:17,297 --> 00:08:18,897
- Ara sıra.
222
00:08:18,932 --> 00:08:21,766
- Peki, bu hastanenin bir yeri var.
harika bir fizik tedavi programı.
223
00:08:21,802 --> 00:08:24,436
- İhtiyacım yok.
Ben iyiyim.
224
00:08:24,471 --> 00:08:26,505
- Ben...
225
00:08:26,540 --> 00:08:29,274
belli belirsiz birini hatırlamak
bana söylüyorum,
226
00:08:29,309 --> 00:08:31,209
bu en kötü şey değil
yardım istemek.
227
00:08:31,245 --> 00:08:35,180
- Peki, eğer ihtiyacım olursa...
Kime başvuracağımı biliyorum.
228
00:08:37,451 --> 00:08:39,184
Şimdi bir lolipop alabilir miyim?
229
00:08:39,219 --> 00:08:40,852
- (Kıkırdamalar) Sevimli.
230
00:08:42,956 --> 00:08:44,523
(İç çeker)
231
00:08:44,558 --> 00:08:46,925
- Merhaba anne.
- Merhaba tatlım. Kate mi?
232
00:08:46,960 --> 00:08:48,293
(Gülüyor)
233
00:08:48,328 --> 00:08:50,729
Ah, anlamalıydım
burada çalışıyor olurdun.
234
00:08:52,132 --> 00:08:54,099
- Dur bir saniye.
siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?
235
00:08:54,134 --> 00:08:56,301
- Kate'in onu bulmasına yardım ettim
yeni kiralık mülk.
236
00:08:56,336 --> 00:08:58,103
- Ah.
- Evet, Kevin Matthews.
237
00:08:58,138 --> 00:09:00,272
Maggie senin...
- Anne, evet.
238
00:09:01,074 --> 00:09:03,241
- Bu çok hoş değil mi?
tesadüf mü?
239
00:09:03,277 --> 00:09:05,243
- Evet, Dr. Stafford.
240
00:09:05,279 --> 00:09:07,812
tecrübemizi anlatır mısın
birlikte keyifli miydi?
241
00:09:07,848 --> 00:09:10,782
- Birçok kelimeden biri
Aralarından seçim yapabileceğiniz sözlük.
242
00:09:10,817 --> 00:09:12,117
- Hmm.
243
00:09:12,152 --> 00:09:14,152
- Her şeyi netleştirdi mi?
244
00:09:14,187 --> 00:09:16,121
- Evet, evet.
245
00:09:16,156 --> 00:09:18,523
Ama eminim, bildiğiniz gibi,
oğlunuz çok...
246
00:09:19,960 --> 00:09:22,093
bağımsız.
247
00:09:22,129 --> 00:09:24,796
- Evet, öyle görünüyor.
Dr. Stafford.
248
00:09:26,500 --> 00:09:27,933
- Ah.
249
00:09:27,968 --> 00:09:30,135
O zaman sanırım her biriniz
maçınla tanıştım. (Kıkırdamalar)
250
00:09:30,170 --> 00:09:32,537
Tatlım.
- Teşekkürler.
251
00:09:34,007 --> 00:09:35,440
- Doktor.
252
00:09:42,015 --> 00:09:44,783
- Az önce en fazlasını gördüm
inatçı hasta.
253
00:09:44,818 --> 00:09:46,651
- Uzun boylu, yakışıklı adam
güzel saçlı mı?
254
00:09:46,687 --> 00:09:49,921
- Sanırım boyu
istatistiksel olarak ortalamanın üzerinde.
255
00:09:51,725 --> 00:09:53,525
- Hey, boş musun?
bu cumartesi mi?
256
00:09:53,560 --> 00:09:55,860
Yıllık organizasyonu yapıyorum
Noel etkinliği burada.
257
00:09:55,896 --> 00:09:57,162
- Hmm. Kulağa eğlenceli geliyor!
258
00:09:57,197 --> 00:09:59,264
- Evet, her zaman plan yaparım
büyük bir olay
259
00:09:59,299 --> 00:10:01,166
hastalar için
ve aileleri.
260
00:10:01,201 --> 00:10:04,202
İlk yılım bir pasta satışıydı,
ardından yarışma.
261
00:10:04,237 --> 00:10:06,004
- Peki bu yıl?
262
00:10:06,039 --> 00:10:08,807
- Müzikal performans
Cedar Park Warblers tarafından.
263
00:10:08,842 --> 00:10:10,308
Tüm tatil hitleri.
264
00:10:10,344 --> 00:10:12,210
- Peki kim sevmez ki
tatil vuruşu mu?
265
00:10:12,245 --> 00:10:13,945
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?
266
00:10:13,981 --> 00:10:15,847
- Hayır, tadını çıkar.
267
00:10:15,882 --> 00:10:17,449
- Orada olacağım.
268
00:10:19,252 --> 00:10:21,686
(Araba gürleyerek geçer)
269
00:10:21,722 --> 00:10:23,788
Kevin: Bu uzatma kabloları
Noel ışıklarını verecek
270
00:10:23,824 --> 00:10:25,523
hayrete düşürecek kadar güç
bütün cadde.
271
00:10:25,559 --> 00:10:27,058
- Ha. Teşekkürler.
272
00:10:27,094 --> 00:10:29,060
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller!
273
00:10:29,096 --> 00:10:30,729
- Başka birini görmek güzel
Matthews çalışıyor
274
00:10:30,764 --> 00:10:32,397
Matthews Aile Donanımı,
tekrar.
275
00:10:32,432 --> 00:10:34,299
- Tıpkı hafta sonları gibi
lisede.
276
00:10:34,334 --> 00:10:35,967
- Evet, eğer dikkatli olmazsan,
277
00:10:36,003 --> 00:10:38,069
bitirebilirsin
krallığın anahtarları.
278
00:10:38,105 --> 00:10:40,739
(Kapı açılır)
- Peki, peki, peki!
279
00:10:40,774 --> 00:10:42,707
Memleketin kahramanı değilse
kendisi!
280
00:10:42,743 --> 00:10:44,542
- İşte burada!
Selam dostum!
281
00:10:44,578 --> 00:10:46,344
- Hey.
- Seni gördüğüme sevindim.
282
00:10:46,380 --> 00:10:48,079
- Sallanmayı umuyordum
düne kadar
283
00:10:48,115 --> 00:10:49,648
ama kamera dükkanında yakalandı.
Ama hey,
284
00:10:49,683 --> 00:10:52,250
Geç olması hiç olmamasından iyidir, değil mi?
- Hayır, endişelenme.
285
00:10:52,285 --> 00:10:54,386
Görüyorum ki sadece burada değilsin
benim için.
286
00:10:54,421 --> 00:10:58,456
Çıkış fişleri, kenar korumaları,
dolap kilitleri.
287
00:10:59,259 --> 00:11:01,660
Beceriksiz olduğunu biliyorum.
ama bu aşırı görünüyor.
288
00:11:01,695 --> 00:11:05,063
- Ya da mükemmel bir bebek koruması
bir ev mi?
289
00:11:05,098 --> 00:11:06,665
- HAYIR!
- Mhm.
290
00:11:06,700 --> 00:11:08,533
- Tebrikler dostum!
Ah, bu inanılmaz!
291
00:11:08,568 --> 00:11:10,235
Sen ve Carolyn
heyecanlanmış olmalı!
292
00:11:10,270 --> 00:11:12,070
- Evet, çok heyecanlandım! Mutlu!
293
00:11:12,105 --> 00:11:13,571
(Boğazı temizler)
Çok gergin.
294
00:11:13,607 --> 00:11:15,240
Seçimini yap.
- (İkisi de kıkırdar)
295
00:11:15,275 --> 00:11:17,108
- Peki isim vereceksin
bebek Kevin mi?
296
00:11:17,144 --> 00:11:18,576
- Kevin, elbette.
- Güzel!
- Evet.
297
00:11:18,612 --> 00:11:20,679
- Bu harika bir fikir.
- Evet.
298
00:11:22,382 --> 00:11:24,582
- Yani,
yakında kendi yerin mi olacak?
299
00:11:24,618 --> 00:11:27,285
- Seçenekleri açık tutuyorum.
- Tamam aşkım. Oh, bahsetmişken,
300
00:11:27,320 --> 00:11:29,187
bana izin vermelisin
seni bazılarıyla tanıştırayım
301
00:11:29,222 --> 00:11:31,089
Carolyn'in arkadaşlarından.
- Dinle.
302
00:11:31,124 --> 00:11:33,258
flört etmek son şeydir
şu an aklımda, tamam mı?
303
00:11:33,293 --> 00:11:35,527
- Çok havalı.
Aklınızdan ne geçiyor?
304
00:11:35,562 --> 00:11:37,529
- Neden herkes bu kadar endişeli?
sonraki hareketlerim hakkında?
305
00:11:37,564 --> 00:11:39,230
Ayaklarımın üstüne düşeceğim.
306
00:11:39,266 --> 00:11:41,366
- Sivilliğe geçiş
hayat kolay olamaz.
307
00:11:41,401 --> 00:11:43,301
- Çözmeye çalışıyorum.
308
00:11:43,336 --> 00:11:45,370
- Burada çalışmak
iyi bir başlangıç.
309
00:11:45,405 --> 00:11:47,772
- (İç çeker) Evet,
Sanırım babam beni isteyebilir
310
00:11:47,808 --> 00:11:49,541
mağazayı devralmak
bir gün.
311
00:11:49,576 --> 00:11:51,376
- Bu harika!
312
00:11:51,411 --> 00:11:53,611
Bu... harika değil mi?
313
00:11:53,647 --> 00:11:55,613
- Gerçekten kalbim yok
ona söylemek
314
00:11:55,649 --> 00:11:57,749
bu aslında benim--
- Araman.
315
00:11:57,784 --> 00:12:00,385
- Evet.
- Evet, eminim anlayacaktır.
316
00:12:00,420 --> 00:12:02,487
- Pek emin değilim.
- Peki ya VA?
317
00:12:02,522 --> 00:12:04,289
onların bir işi yok mu
yerleştirme hizmeti?
318
00:12:04,324 --> 00:12:06,558
- Evet. bir toplantım var
aslında birkaç gün içinde.
319
00:12:06,593 --> 00:12:08,093
- İyi!
- Evet.
320
00:12:08,128 --> 00:12:11,129
- Evet ama büyük resim.
ne istiyorsun?
321
00:12:11,164 --> 00:12:13,064
- Sana dolap kilitleri bulmak için
322
00:12:13,100 --> 00:12:14,566
kesinlikle yapacaksın
açmakta zorlanıyoruz.
323
00:12:14,601 --> 00:12:16,601
- Tamam, anladım.
324
00:12:16,636 --> 00:12:20,572
¶¶¶
325
00:12:20,607 --> 00:12:22,173
Kate: Hımm.
326
00:12:22,209 --> 00:12:25,610
(okur) "Altı harfli kelime
parlak kaplama için."
327
00:12:25,645 --> 00:12:28,313
Ah, emaye.
328
00:12:28,348 --> 00:12:30,648
Hmm.
(Kalem raspaları)
329
00:12:32,352 --> 00:12:34,018
(İç çeker)
330
00:12:34,054 --> 00:12:35,687
Hımm.
Dokuz harfli kelime nedir
331
00:12:35,722 --> 00:12:37,822
olduğum bir şey için
kaçınmak mı?
332
00:12:38,825 --> 00:12:41,126
Paketi açma.
333
00:12:41,161 --> 00:12:42,327
(İnliyor)
334
00:12:42,362 --> 00:12:44,662
(Kutular hışırdar)
335
00:12:47,234 --> 00:12:49,067
(Kutu sesleri)
336
00:12:50,537 --> 00:12:55,673
¶¶¶
337
00:12:55,709 --> 00:12:57,976
(İç çeker)
338
00:12:58,011 --> 00:13:03,882
¶¶¶
339
00:13:03,917 --> 00:13:05,750
(Kapı zili çalar)
340
00:13:08,822 --> 00:13:10,421
(Ayak sesleri geliyor)
341
00:13:11,558 --> 00:13:14,092
(Mandal tıklamaları,
kapı gıcırdayarak açılıyor)
342
00:13:15,729 --> 00:13:17,495
Merhaba?
343
00:13:17,531 --> 00:13:23,501
¶¶¶
344
00:13:23,537 --> 00:13:27,672
¶¶¶
345
00:13:27,707 --> 00:13:30,375
(Kapı zili çalar)
346
00:13:30,410 --> 00:13:32,877
- Kapalıyız!
(Kapı zili çalar)
347
00:13:32,913 --> 00:13:39,818
¶¶¶
348
00:13:39,853 --> 00:13:43,087
¶¶¶
349
00:13:43,123 --> 00:13:45,757
(Kapı gıcırdayarak açılır,
zil sesleri)
350
00:13:45,792 --> 00:13:51,496
¶¶¶
351
00:13:51,531 --> 00:13:53,464
(Kapı gıcırdayarak açılır)
352
00:13:55,202 --> 00:13:57,535
(Ayak sesleri gümbürdüyor,
döşeme tahtaları gıcırdıyor)
353
00:14:01,241 --> 00:14:02,874
(Kurdele hışırdar)
354
00:14:04,544 --> 00:14:06,244
- (İç çeker)
355
00:14:06,279 --> 00:14:13,318
¶¶¶
356
00:14:14,754 --> 00:14:16,254
- Hımm.
357
00:14:20,994 --> 00:14:23,428
- (okur) "Verme Yolculuğu
bu anahtarla açılır..."
358
00:14:23,463 --> 00:14:26,264
(Kate okur) "bu bilmeceyi çöz
ve göreceksin!"
359
00:14:26,299 --> 00:14:28,700
(Küçük bir kahkaha)
Bir bilmece mi?
360
00:14:30,103 --> 00:14:32,070
(okur) "Bol bol mektup,
benim için sadece yedi tane,
361
00:14:32,105 --> 00:14:34,906
Noel Baba'ya hava yoluyla gittiler,
kara ve deniz."
362
00:14:34,941 --> 00:14:36,441
- (okur)
"Dört tarafı olan bir ağaç
363
00:14:36,476 --> 00:14:38,443
beni bulacağın yer orası
364
00:14:38,478 --> 00:14:41,946
16 Aralık saat 7:30'da!"
365
00:14:41,982 --> 00:14:43,948
- Bu yarın gece.
366
00:14:43,984 --> 00:14:47,986
¶¶¶
367
00:14:48,021 --> 00:14:49,687
(Motor gürlüyor)
368
00:14:55,028 --> 00:14:56,761
PA üzerinden: Dr. Stevens, birinci satır.
Dr. Stevens, birinci satır.
369
00:14:56,796 --> 00:14:58,329
(Ayak sesleri yaklaşıyor)
370
00:14:58,365 --> 00:15:00,331
- Merhaba Kate!
Gecen nasıldı?
371
00:15:00,367 --> 00:15:02,100
- Huh, çok tuhaf bir şey
oldu.
372
00:15:02,135 --> 00:15:03,968
Birisi bu anahtarı bırakmış
kapımın dışında,
373
00:15:04,004 --> 00:15:05,937
bir bilmeceyle birlikte.
374
00:15:05,972 --> 00:15:07,772
- Hmm.
375
00:15:08,842 --> 00:15:10,675
Bu çok heyecan verici!
376
00:15:10,710 --> 00:15:12,610
- Evet ama kim isterdi
onu bana mı bıraktın?
377
00:15:12,646 --> 00:15:14,946
- Belki ruhtur
Noel'in.
378
00:15:14,981 --> 00:15:17,148
- Eminim öyle biridir
şaka yapmak.
379
00:15:18,018 --> 00:15:20,351
- Ne olursa olsun olabilir
eğlenceli bir meydan okuma.
380
00:15:20,387 --> 00:15:22,654
- Ya da dikkat dağıtıcı bir şey
Zamanım yok.
381
00:15:22,689 --> 00:15:24,856
- Bu kadar hızlı olmazdım
onu fırçalamak için.
382
00:15:24,891 --> 00:15:28,259
Büyülü şeyler olma eğilimindedir
tatil civarında.
383
00:15:29,529 --> 00:15:33,498
¶¶¶
384
00:15:33,533 --> 00:15:36,067
(Kapak gümbürdeyerek kapanır)
- (İç çeker)
385
00:15:39,673 --> 00:15:43,007
- Hey baba, hiç gördün mü
böyle bir anahtar mı?
386
00:15:43,043 --> 00:15:45,176
- Hayır. Nereden geldi?
- Bilmiyorum,
387
00:15:45,211 --> 00:15:47,211
birisi onu dışarıda bırakmış
dün gece mağazada.
388
00:15:47,247 --> 00:15:49,314
- Vintage görünüyor.
bu kesin.
389
00:15:50,116 --> 00:15:52,650
- Bir bilmece bıraktılar
onunla birlikte, aynı zamanda.
390
00:15:52,686 --> 00:15:54,519
- Bir şeye yol açmış olmalı.
391
00:15:54,554 --> 00:15:56,521
Ne yapacaksın?
392
00:15:56,556 --> 00:15:58,356
- Rastgele bir bilmece çözmek
393
00:15:58,391 --> 00:16:00,024
son şey bu
şu an aklımda.
394
00:16:00,060 --> 00:16:02,694
- (Kıkırdar) Oğlum,
Hatırlıyorum
395
00:16:02,729 --> 00:16:04,529
eskiden vardı
maceracı bir ruh.
396
00:16:04,564 --> 00:16:10,034
¶¶¶
397
00:16:10,070 --> 00:16:11,703
- (Nefes verir)
398
00:16:14,774 --> 00:16:16,708
- Hey, çözdün mü?
bilmece hâlâ çözülmedi mi?
399
00:16:16,743 --> 00:16:18,676
- Henüz değil.
400
00:16:18,712 --> 00:16:21,012
- Peki ne bekliyorsun?
401
00:16:21,047 --> 00:16:23,548
(okur) "Bol bol mektup,
benim için sadece yedi tane,
402
00:16:23,583 --> 00:16:25,750
Noel Baba'ya hava yoluyla gittiler,
kara ve deniz.
403
00:16:25,785 --> 00:16:29,187
Dört tarafı olan bir ağaç
beni bulacağın yer burası."
404
00:16:29,222 --> 00:16:31,189
Dört tarafı olan ağaç nedir?
405
00:16:31,224 --> 00:16:32,991
- Belki bu bir budama sanatıdır?
406
00:16:33,026 --> 00:16:35,560
Çok geometrik bir budama sanatı mı?
407
00:16:35,595 --> 00:16:37,729
Herhangi bir şeyin var
şehirde böyle mi?
408
00:16:37,764 --> 00:16:39,697
- İngilizcedeki bir ağaç gibi
malikane bahçesi,
409
00:16:39,733 --> 00:16:41,399
mükemmel bir şekilde şekillendirilmiş
bir küpün içine
410
00:16:41,434 --> 00:16:43,034
bir saha görevlisi tarafından
adı Jeeves mi?
411
00:16:43,069 --> 00:16:44,869
Bildiğim kadarıyla değil.
412
00:16:44,904 --> 00:16:47,572
- Peki. "Mektuplar bol,
benim için sadece yedi tane."
413
00:16:47,607 --> 00:16:49,907
Yani açıkça açıklıyor
aradığım nesne.
414
00:16:49,943 --> 00:16:53,411
Yedi harfli ve sahip olan şey
Noel Baba'yla bir ilgisi var mı?
415
00:16:54,881 --> 00:16:56,347
- Ren geyiği.
416
00:16:56,383 --> 00:16:57,782
- Ren geyiği.
417
00:16:57,817 --> 00:17:00,184
- Hayır, bu sekiz harf.
418
00:17:00,220 --> 00:17:01,686
İşte bu!
419
00:17:03,156 --> 00:17:05,256
- Ne var?
- Edebiyat.
420
00:17:05,291 --> 00:17:08,292
Çocukların gönderdiği türden
Noel Baba havadan, karadan ve denizden mi?
421
00:17:08,328 --> 00:17:10,561
Peki bol miktarda harf var mı?
422
00:17:10,597 --> 00:17:11,963
- Posta kutusu.
423
00:17:11,998 --> 00:17:15,299
- M-a-i-l-b-o-x.
Yedi harf.
424
00:17:15,335 --> 00:17:19,370
- Bu anahtar ait
şehirdeki bir posta kutusuna.
425
00:17:19,406 --> 00:17:20,872
- Ama nerede?
426
00:17:20,907 --> 00:17:23,474
- Bu akşam 7:30'a kadar vaktim var
bunu çözmek için.
427
00:17:23,510 --> 00:17:25,209
(Kıkırdar)
428
00:17:25,245 --> 00:17:28,379
¶¶¶
429
00:17:28,415 --> 00:17:30,748
(Anahtar ormanı)
430
00:17:30,784 --> 00:17:34,385
- Tamam, biliyorum sen bir
posta kutusu, ama neredesin?
431
00:17:34,421 --> 00:17:36,721
(Çanlar çalıyor)
432
00:17:38,658 --> 00:17:41,659
Tamam, 15 dakika kaldı.
433
00:17:41,694 --> 00:17:44,228
"Dört tarafı olan ağaç
beni bulacağın yer burası."
434
00:17:44,264 --> 00:17:46,264
Dört tarafı olan şey nedir?
435
00:17:46,299 --> 00:17:48,633
- Hangi ağaçların dört tarafı vardır?
436
00:17:48,668 --> 00:17:51,402
Dört tarafı olan şey nedir
ağaçları var mı?
437
00:17:51,438 --> 00:17:52,937
(Çanlar çalıyor)
438
00:17:52,972 --> 00:17:56,707
Ah. Ardıç Meydanı mı?
439
00:18:00,180 --> 00:18:02,447
- Yani ağaç, kare,
440
00:18:02,482 --> 00:18:04,582
ağaç, kare. Tr...
441
00:18:07,454 --> 00:18:09,454
Ah, doğru.
442
00:18:10,857 --> 00:18:13,157
(Alçak gevezelik uğultusu)
443
00:18:13,193 --> 00:18:19,363
¶¶¶
444
00:18:19,399 --> 00:18:22,500
("Ey Noel Ağacı" çalar)
445
00:18:22,535 --> 00:18:29,373
¶¶¶
446
00:18:29,409 --> 00:18:31,976
(Alçak gevezelik uğultusu)
447
00:18:32,011 --> 00:18:34,979
(Çocuklar şakacı bir şekilde bağırırlar)
448
00:18:37,217 --> 00:18:40,351
- (İç çeker)
449
00:18:40,386 --> 00:18:43,020
(Nefesi kesilir) İşte bu!
450
00:18:44,057 --> 00:18:45,957
Kevin: Kate mi?
-Kevin mi?
451
00:18:45,992 --> 00:18:48,493
Buranın küçük bir kasaba olduğunu biliyorum.
ama o kadar da küçük değil.
452
00:18:49,562 --> 00:18:51,028
- Sende de bir tane var.
453
00:18:51,064 --> 00:18:52,730
Birisi bunu dışarıda bırakmış
dün gece kapım.
454
00:18:52,765 --> 00:18:54,699
- Bir bilmeceyle birlikte mi?
- Evet, oldukça kolay bir şey.
455
00:18:54,734 --> 00:18:56,701
eğer bana sorarsan.
- Ah, elbette.
456
00:18:56,736 --> 00:18:58,703
Eminim ihtiyacın yoktu
bununla ilgili herhangi bir yardım.
457
00:18:58,738 --> 00:19:00,705
- Hayır yapmadım.
Ben sertifikalı bir dahiyim.
458
00:19:00,740 --> 00:19:03,040
Bunu bilmiyor muydun?
- Böylece?
459
00:19:03,076 --> 00:19:04,742
- Evet.
- Tamam, peki.
460
00:19:04,777 --> 00:19:06,844
Ama neden ikimiz de gönderildik?
aynı yere
461
00:19:06,880 --> 00:19:09,046
aynı zamanda
aynı anahtarla mı?
462
00:19:09,082 --> 00:19:11,916
- (İç çeker) Ah, bak!
463
00:19:11,951 --> 00:19:13,651
- Ah.
464
00:19:15,021 --> 00:19:16,554
- Acaba içinde ne var?
465
00:19:16,589 --> 00:19:18,856
- Bunu öğrenmenin tek yolu var!
466
00:19:18,892 --> 00:19:20,625
(Tuşlar çıngırak sesi)
467
00:19:22,462 --> 00:19:23,895
- Hazır mısın?
468
00:19:23,930 --> 00:19:25,730
- Buraya kadar geldik.
469
00:19:25,765 --> 00:19:27,899
(Kilitler tıklanır)
470
00:19:29,536 --> 00:19:31,035
- Vay, vay, vay!
471
00:19:32,005 --> 00:19:34,372
Sanırım hangisi olduğunu biliyoruz
İlk önce bir tanesini açacağız.
472
00:19:34,407 --> 00:19:36,174
- Hey.
- Hadi ama!
473
00:19:36,209 --> 00:19:38,409
Bir kapı gördüğünde olduğu gibi
açmayın diyor
474
00:19:38,444 --> 00:19:40,745
sadece bilmek istiyorsun
içinde ne var...
475
00:19:40,780 --> 00:19:42,813
Tamam, senin yönteminle yapacağız.
476
00:19:44,450 --> 00:19:46,617
- (okur) "Tebrikler,
beni buldun
477
00:19:46,653 --> 00:19:49,620
İlk durak için
Verme Yolculuğunuz,
478
00:19:49,656 --> 00:19:51,522
değerli olanı seç
Noel geleneği
479
00:19:51,558 --> 00:19:53,257
çocukluklarınızın birinden,
480
00:19:53,293 --> 00:19:55,593
ve birbirimizin yeniden yaratmasına yardım edelim
tanıdığınız biri için.
481
00:19:56,596 --> 00:19:58,563
- Birbirinize yardım edin, öyle mi?
482
00:19:58,598 --> 00:20:00,264
Dr.Stafford,
483
00:20:00,300 --> 00:20:02,233
sonunda öyle görünüyorsun
teslim olmak zorunda kalacak.
484
00:20:02,268 --> 00:20:04,435
- Senin gibi mi?
Hastanede mi?
485
00:20:04,470 --> 00:20:06,070
- Yardıma ihtiyacım yoktu.
- Ben de öyle.
486
00:20:06,105 --> 00:20:08,606
- Yakın bir zamanı hatırlıyor gibiyim
bademli latte çığı.
487
00:20:08,641 --> 00:20:10,408
- Sanırım ikimiz de varız
sadece iki kişi
488
00:20:10,443 --> 00:20:12,043
bir şeyler yapmayı sevenler
kendileri için.
489
00:20:13,012 --> 00:20:15,413
- Sanırım öyle.
490
00:20:15,448 --> 00:20:18,182
- Bu yüzden...
- Bu yüzden...?
491
00:20:19,252 --> 00:20:20,952
- Bu kadar mı yani?
- İşte bu!
492
00:20:20,987 --> 00:20:22,653
- Yolculuk burada bitiyor.
- Sanırım öyle.
493
00:20:22,689 --> 00:20:24,455
- İyi.
- İyi.
494
00:20:24,490 --> 00:20:28,659
¶¶¶
495
00:20:28,695 --> 00:20:30,061
(Uzaktan siren bağırır)
496
00:20:30,096 --> 00:20:32,129
Liz: Demek gittin
ayrı yollarınız mı var?
497
00:20:32,165 --> 00:20:33,564
- Evet.
498
00:20:33,600 --> 00:20:35,833
- Ama macera,
gizem,
499
00:20:35,868 --> 00:20:37,635
Seni oraya götüren bilmece.
500
00:20:37,670 --> 00:20:39,737
- Asıl bilmece şu;
erkekler neden bu kadar inatçı?
501
00:20:40,540 --> 00:20:43,608
- Sadece erkeklerin olduğunu düşünmüyorum.
- Elimde değil
502
00:20:43,643 --> 00:20:45,443
eğer Kevin istemiyorsa
benimle çalış.
503
00:20:45,478 --> 00:20:47,078
- Belki onu yakalayabilirsin
yeniden düşünmek.
504
00:20:47,113 --> 00:20:50,248
- Ya da belki bu küçük tatil
yolculuğun gerçekleşmesi planlanmamıştı.
505
00:20:51,284 --> 00:20:53,651
- Öyle şeylerden bahsetmişken
olması planlanmamıştı,
506
00:20:53,686 --> 00:20:55,953
Cedar Park Ötleğenleri
tarihlerini karıştırdılar
507
00:20:55,989 --> 00:20:57,955
ve çift kişilik rezervasyon.
- Ah hayır!
508
00:20:57,991 --> 00:20:59,657
- Evet, sorun değil.
509
00:20:59,692 --> 00:21:01,459
Yeni bir etkinlik bulmam lazım
kısa sürede.
510
00:21:01,494 --> 00:21:03,361
- Ben koşmaya gidiyorum
molamda bazı işlerim var
511
00:21:03,396 --> 00:21:05,196
ama dikkat edeceğim
herhangi bir fikir için.
512
00:21:05,231 --> 00:21:07,098
- Teşekkürler kızım.
- Elbette!
513
00:21:09,535 --> 00:21:12,103
- Tamam durun, yani ikiniz de
öylece çekip gitti mi?
514
00:21:12,138 --> 00:21:13,504
- Evet.
515
00:21:13,539 --> 00:21:15,273
- Belki değişir
onun aklı?
516
00:21:15,308 --> 00:21:16,907
- Bilmiyorum.
517
00:21:17,710 --> 00:21:19,844
Kate öyle birine benziyor
kişinin
518
00:21:19,879 --> 00:21:22,647
kendi yöntemlerine çok kararlı olan.
Kate: Ha!
519
00:21:22,682 --> 00:21:25,049
(Kapı kapanır)
Senin için de aynısını söyleyebilirim!
520
00:21:25,084 --> 00:21:28,552
- Tekrar düşünmeye mi geldin?
521
00:21:28,588 --> 00:21:30,888
- Yapmayan sensin
birlikte çalışmak istiyorum.
522
00:21:30,923 --> 00:21:32,857
- Hatırlıyor gibiyim
farklı.
523
00:21:32,892 --> 00:21:35,326
- Sen Kate olmalısın.
- MERHABA.
524
00:21:35,361 --> 00:21:37,194
- Merhaba, ben Jackson.
525
00:21:37,230 --> 00:21:39,630
Ve kendimi affettirmeden önce
çalışmana izin vermek için
526
00:21:39,666 --> 00:21:42,166
(boğazını temizler)
bu her ne ise,
527
00:21:42,201 --> 00:21:44,368
Kevin kesinlikle öyle
birlikte çalışmak istiyorum.
528
00:21:44,404 --> 00:21:46,504
Senin yapmadığını düşünüyordu.
Kevin: Hımm.
529
00:21:47,373 --> 00:21:49,874
- Tamam, ben de olacağım.
Şimdi oraya geri döneceğim.
530
00:21:49,909 --> 00:21:51,208
- Harika fikir.
- Peki.
531
00:21:51,244 --> 00:21:52,877
- Teşekkürler.
532
00:21:52,912 --> 00:21:56,013
- Yani aslında sen
bunu yapmak istiyorum!
533
00:21:57,950 --> 00:22:00,151
- Yapıyor musun?
534
00:22:00,186 --> 00:22:02,520
- Çok meşgulüm
hastanede.
535
00:22:02,555 --> 00:22:04,889
- Bu bizim yoğun sezonumuz
mağazada falan.
536
00:22:04,924 --> 00:22:06,657
- Kim bilir ne kadar
alabilir mi?
537
00:22:06,693 --> 00:22:08,426
- Bu büyük bir risk, evet.
- Ama eğer yapsaydık...
538
00:22:08,461 --> 00:22:09,760
- İlginç.
539
00:22:09,796 --> 00:22:11,662
- Bu bir şey değil
her gün görüyorsun.
540
00:22:11,698 --> 00:22:12,897
- Kesinlikle hayır.
541
00:22:12,932 --> 00:22:16,167
- Tamam, hazırım.
eğer öyleysen.
542
00:22:16,202 --> 00:22:18,336
- Ben hazırım.
eğer öyleysen.
543
00:22:19,405 --> 00:22:21,505
- Sadece gidiyor musun?
bununla bir şeyi kanıtlamak için mi?
544
00:22:21,541 --> 00:22:22,940
- Sen misin?
545
00:22:22,975 --> 00:22:25,776
- Sanırım ikimiz de
asla bilemeyecek.
546
00:22:25,812 --> 00:22:28,546
- Hmm.
- İyi. Ben varım.
547
00:22:28,581 --> 00:22:30,448
- Harika, ben de varım.
548
00:22:30,483 --> 00:22:32,550
- Şimdi bana nerede olduğunu söyler misin?
Biraz sünger bulabilir miyim?
549
00:22:32,585 --> 00:22:34,685
- Demek sadece burada değilsin
beni görmek için.
550
00:22:34,721 --> 00:22:36,187
- Hımm, mutlu bir kaza.
- Hmm.
551
00:22:36,222 --> 00:22:38,222
- Sadece telefonu açmam gerekiyor
bazı temizlik malzemeleri,
552
00:22:38,257 --> 00:22:40,291
ve seni tanımıyordum bile
burada çalıştı.
553
00:22:40,326 --> 00:22:42,293
- Babamın dükkânı.
554
00:22:42,328 --> 00:22:43,994
Süngerler orada.
555
00:22:45,064 --> 00:22:47,932
Başka ne bulmana yardımcı olabilirim?
- İyiyim, teşekkürler.
556
00:22:47,967 --> 00:22:50,267
- Öyle olduğumuzu sanıyordum
şimdi birlikte çalışıyoruz.
557
00:22:51,671 --> 00:22:53,771
- Haklısın.
Tüy silgisi mi?
558
00:22:53,806 --> 00:22:55,439
- Sileceklerin yanında.
Görmek?
559
00:22:55,475 --> 00:22:57,375
Harika bir takım oluyoruz.
- Sevimli.
560
00:22:57,410 --> 00:22:59,377
- Peki ne zaman başlamak istiyorsun?
561
00:22:59,412 --> 00:23:01,245
- Sonra buluşabilirim
vardiyam bitiyor.
562
00:23:01,280 --> 00:23:03,381
- Harika. O zaman görüşürüz.
563
00:23:03,416 --> 00:23:05,249
Jackson, biraz konuşabilir misin lütfen?
564
00:23:09,088 --> 00:23:11,188
Kate: Bay McAllister mı?
- Bu m
565
00:23:11,224 --> 00:23:13,257
- Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Dr. Stafford.
566
00:23:13,292 --> 00:23:14,892
Bu taraftan.
567
00:23:14,927 --> 00:23:16,527
Ağrı ne zaman oldu
kalçanda mı başlıyor?
568
00:23:16,562 --> 00:23:18,062
- Bu sabah.
569
00:23:18,097 --> 00:23:19,597
Yataktan zar zor kalkabildim
kendimi buraya getirmek için
570
00:23:19,632 --> 00:23:21,265
- Bunu duyduğuma üzüldüm.
571
00:23:21,300 --> 00:23:23,401
Fiziksel olarak başlayacağız
sınava gir ve neler olduğunu gör.
572
00:23:23,436 --> 00:23:25,202
- Belirtilerime baktım
çevrimiçi,
573
00:23:25,238 --> 00:23:27,872
ve bende çok nadir bir durum olabilir
durum,
574
00:23:27,907 --> 00:23:30,274
ve buna denir...
adı neydi?
575
00:23:30,309 --> 00:23:31,742
'L' ile başlıyor.
576
00:23:31,778 --> 00:23:33,677
- Odaklanmayalım
ne olabilir,
577
00:23:33,713 --> 00:23:36,213
ve bunun yerine neye odaklanın
Öğreniyoruz Bay McAllister.
578
00:23:36,249 --> 00:23:37,715
- Teşekkür ederim.
bu iyi bir fikir.
579
00:23:37,750 --> 00:23:39,950
Ah, unutmadan önce,
580
00:23:39,986 --> 00:23:42,286
belirtilerim de eşleşiyor
bu diğer durum
581
00:23:42,321 --> 00:23:43,921
internette gördüğüm
582
00:23:43,956 --> 00:23:46,190
ve fotoğrafları
kesinlikle berbattı!
583
00:23:46,225 --> 00:23:47,691
Şimdi çok endişeliyim
bunun hakkında
584
00:23:47,727 --> 00:23:49,627
Çünkü bir amcam vardı...
- (Nefes vermeye hazırlanıyorum)
585
00:23:49,662 --> 00:23:53,397
- buna çok benzeyen
durum ve ımm, biliyorsun--
586
00:23:53,433 --> 00:23:55,199
(Kapı tık sesiyle kapanır)
587
00:23:55,234 --> 00:23:59,103
¶¶¶
588
00:23:59,138 --> 00:24:01,439
Kate: Kevin mi?
589
00:24:01,474 --> 00:24:03,908
(İç çeker)
Üzgünüm, geciktim.
590
00:24:03,943 --> 00:24:05,943
Hastalarımdan biri keşfetti
WebMD.
591
00:24:05,978 --> 00:24:07,978
- Offf, daha fazla konuşma.
Hadi bakalım.
592
00:24:08,014 --> 00:24:09,680
- Teşekkürler!
- Rica ederim.
593
00:24:10,783 --> 00:24:12,216
Evet, elimizde ne var?
594
00:24:12,251 --> 00:24:14,118
- Hazır mısın?
- Evet.
595
00:24:14,153 --> 00:24:15,886
- (okur) "Değerli olanı seç
Noel geleneği
596
00:24:15,922 --> 00:24:17,021
çocukluklarınızın birinden,
597
00:24:17,056 --> 00:24:19,790
ve birbirinize onu yeniden yaratmada yardım edin
Tanıdığın biri için."
598
00:24:19,826 --> 00:24:22,092
- Ne zaman açılacağız
Bu?
599
00:24:22,128 --> 00:24:23,994
- "Yalnızca tamamladığınızda
bu görev,
600
00:24:24,030 --> 00:24:26,464
içeriye göz atabilirsin
ikinci zarf."
601
00:24:26,499 --> 00:24:28,599
- İyi. Tamam aşkım.
602
00:24:28,634 --> 00:24:30,901
Destansı kartopu savaşları sayılır mı?
- Ah...
603
00:24:30,937 --> 00:24:32,837
- Evet, öyle düşünmedim
neyse.
604
00:24:32,872 --> 00:24:34,238
- Evet.
605
00:24:34,273 --> 00:24:35,673
- Tamam, neler vardı?
en sevdiğin
606
00:24:35,708 --> 00:24:38,242
Çocukken Noel gelenekleri?
607
00:24:38,277 --> 00:24:40,478
- Ooh, bunu her zaman isterim
ne zaman uyanırım
608
00:24:40,513 --> 00:24:42,480
ve babamın tarif kitabı
mutfak tezgahının üzerindeydi.
609
00:24:42,515 --> 00:24:44,582
Bu bizim olduğumuz anlamına geliyordu
pişirmek üzere
610
00:24:44,617 --> 00:24:46,484
biraz lezzetli Noel
kurabiyeler bir arada.
611
00:24:46,519 --> 00:24:48,252
- Kulağa hoş geliyor.
612
00:24:48,287 --> 00:24:50,654
Aileni görecek misin?
tatillerde mi?
613
00:24:50,690 --> 00:24:52,289
- Ah ımm...
614
00:24:52,325 --> 00:24:53,757
- Üzgünüm.
Gözetlemek istemedim.
615
00:24:53,793 --> 00:24:55,192
- Hayır, hayır, hayır. Hayır,
616
00:24:55,228 --> 00:24:57,194
Ben sadece ailemi kaybettim
ben gençken.
617
00:24:57,230 --> 00:24:58,996
- Çok üzgünüm Kate.
618
00:24:59,031 --> 00:25:02,166
- Beni büyükannem büyüttü
ondan sonra ama evet
619
00:25:02,201 --> 00:25:04,502
kendi başımaydım
bir süredir.
620
00:25:04,537 --> 00:25:06,871
- Bu zor olmalı.
621
00:25:06,906 --> 00:25:09,106
- Kendime hatırlatmaya çalışıyorum
minnettar olmak
622
00:25:09,141 --> 00:25:10,908
birlikte geçirdiğimiz zamanlar için.
623
00:25:12,211 --> 00:25:14,311
Ama elimden geldiğince dene,
624
00:25:14,347 --> 00:25:16,614
miras almadım
onun pişirme becerileri.
625
00:25:16,649 --> 00:25:18,883
- (Kıkırdar) Peki, annem
mutfakta uzmandır,
626
00:25:18,918 --> 00:25:21,385
ve iyi olduğum tek şey yemek yemektir.
- (Gülüyor)
627
00:25:21,420 --> 00:25:23,020
- Ama ben gerçekten iyiyim
işte.
628
00:25:23,055 --> 00:25:25,089
- Eminim. Ah.
629
00:25:27,226 --> 00:25:28,259
Gençken
630
00:25:28,294 --> 00:25:31,028
annem ve ben süslerdik
kendi süslerimiz.
631
00:25:31,063 --> 00:25:33,297
Boncuklar ve parıltılar alırdık,
632
00:25:33,332 --> 00:25:35,199
ve su bazlı boya.
633
00:25:35,234 --> 00:25:37,067
Küçük manzaralar tasarlardık,
634
00:25:37,103 --> 00:25:40,004
veya kar taneleri veya elfler.
635
00:25:41,674 --> 00:25:44,275
Her zaman ağaca hissettirdi
bizimki gibi.
636
00:25:45,077 --> 00:25:47,177
- Neden bunu yapmıyoruz?
- Gerçekten mi?
637
00:25:47,213 --> 00:25:48,546
- Evet, neden olmasın?
Kulağa eğlenceli geliyor!
638
00:25:48,581 --> 00:25:50,314
- Evet, tamam.
639
00:25:50,349 --> 00:25:52,416
Ama bunu yapmamız gerekiyor
tanıdığımız insanlar için
640
00:25:52,451 --> 00:25:54,151
ve kimseyi tanımıyorum
senin dışında şehirde,
641
00:25:54,186 --> 00:25:56,053
ve meslektaşlarım
hastanede.
642
00:25:56,088 --> 00:25:59,056
Mesela Liz!
- Liz'i mi?
643
00:25:59,091 --> 00:26:00,558
- Hemşirelerimizden biri.
644
00:26:00,593 --> 00:26:03,260
Her zaman organize eder
tatil etkinliği
645
00:26:03,296 --> 00:26:06,163
hastanede ama
Warblers çifte rezervasyon yaptı, yani--
646
00:26:06,198 --> 00:26:08,332
- Ah, ünlü Cedar Park
Ötleğenler.
647
00:26:08,367 --> 00:26:09,867
Tatil hitleriyle harika,
648
00:26:09,902 --> 00:26:11,602
zaman yönetimi konusunda berbat.
649
00:26:11,637 --> 00:26:13,170
- (Gülüyor) Ah,
650
00:26:13,205 --> 00:26:15,706
Liz'in yeni bir tatile ihtiyacı var
bu hafta sonu gerçekleşecek olay.
651
00:26:15,741 --> 00:26:18,108
- Bence süs dekorasyonu
mükemmel olabilir.
652
00:26:18,144 --> 00:26:20,177
- Ben de! Peki!
- Harika!
653
00:26:20,212 --> 00:26:21,512
Şunu tutar mısın?
654
00:26:21,547 --> 00:26:23,347
- Elbette.
- Onu arayacağım.
655
00:26:23,382 --> 00:26:24,748
- Onu aramalısın.
şu anda mı?
656
00:26:24,784 --> 00:26:26,350
- Şu anda.
- Tamam aşkım.
657
00:26:26,385 --> 00:26:29,753
- Merhaba Liz? bir fikrim var
Sanırım seveceksin...
658
00:26:29,789 --> 00:26:31,589
¶¶¶
659
00:26:31,624 --> 00:26:33,257
Kate: Herkese merhaba.
660
00:26:33,292 --> 00:26:35,759
Bu bir tatil geleneği
Her zaman annemle yapardım
661
00:26:35,795 --> 00:26:38,262
ve umarım beğenirsiniz
benim yaptığım kadar.
662
00:26:38,297 --> 00:26:40,931
- İşin bitti mi?
Pekala millet,
663
00:26:40,967 --> 00:26:43,734
hadi... dekorasyona... başlayalım!
Hadi!
664
00:26:43,769 --> 00:26:45,469
- Hadi gidelim!
665
00:26:45,504 --> 00:26:47,771
¶ Size diliyoruz
Mutlu Noeller ¶
666
00:26:47,807 --> 00:26:50,874
¶ Size diliyoruz
Mutlu Noeller ¶
667
00:26:50,910 --> 00:26:54,111
¶ Size diliyoruz
Mutlu Noeller ¶
668
00:26:54,146 --> 00:26:56,714
¶ Ve mutlu bir Yeni Yıl! ¶
669
00:26:57,950 --> 00:27:00,818
¶ Güzel haberler getirdik ¶
670
00:27:00,853 --> 00:27:03,220
¶ Size ve yakınlarınıza ¶
671
00:27:04,657 --> 00:27:07,491
¶ Size diliyoruz
Mutlu Noeller ¶
672
00:27:07,526 --> 00:27:10,260
¶ Ve mutlu bir Yeni Yıl! ¶
673
00:27:11,931 --> 00:27:15,132
- Hım?
- Orada. Ne düşünüyorsun?
674
00:27:15,167 --> 00:27:17,301
Michelangelo'yu yetiştiriyor muyum?
675
00:27:19,472 --> 00:27:21,639
- Bu... bu bir at mı?
676
00:27:21,674 --> 00:27:23,507
- Bu... bu bir ren geyiği!
677
00:27:23,542 --> 00:27:25,643
Bu Rudolph. Burnuna bak!
678
00:27:25,678 --> 00:27:27,478
- Sağ. Ölü vermek.
679
00:27:27,513 --> 00:27:29,313
- Tamam,
sanat benim güçlü yanım değil.
680
00:27:29,348 --> 00:27:30,781
Seninkini görelim.
681
00:27:32,184 --> 00:27:34,485
- Vay. Tamam aşkım.
- (Kıkırdamalar)
682
00:27:34,520 --> 00:27:36,487
- Bunu not edeceğim
eğitilmene
683
00:27:36,522 --> 00:27:39,156
cerrahi hassasiyette.
- (Gülüyor)
684
00:27:39,191 --> 00:27:41,158
Oğlan: Anne, bunu yapamam...
Bunu yapamam.
685
00:27:41,193 --> 00:27:43,093
Hayır, bunu artık yapamam!
Anne: Denemedin bile!
686
00:27:43,129 --> 00:27:44,662
- HAYIR! Bunu gördün mü?
Yapamam!
687
00:27:44,697 --> 00:27:46,664
- Bu elle dene.
Bir şans daha ver.
688
00:27:46,699 --> 00:27:48,499
Sorun değil.
Senin için tutabilirim.
689
00:27:48,534 --> 00:27:50,267
Robbie...
- Bunu yapamam.
690
00:27:50,302 --> 00:27:52,970
- MERHABA. Ben Kate.
Adınız ne?
691
00:27:53,005 --> 00:27:54,438
- Robbie.
692
00:27:54,473 --> 00:27:56,106
- Dekorasyonu zor olmalı
süsler
693
00:27:56,142 --> 00:27:57,708
kolunuz alçıdayken.
694
00:27:57,743 --> 00:27:59,677
- Evet doktor
bugün giy.
695
00:27:59,712 --> 00:28:01,679
- O bir askerdi
her şey.
696
00:28:01,714 --> 00:28:05,015
- Biliyor musun, bazı çocuklar
arkadaşları oyuncu kadrosunu imzalıyor.
697
00:28:05,051 --> 00:28:07,151
Bizi ister misiniz?
seninkini imzalamak için?
698
00:28:09,055 --> 00:28:11,722
- Söylesene, bu bir C-130 mu?
orada mısın?
699
00:28:11,757 --> 00:28:13,223
- Nasıl bildin?
700
00:28:13,259 --> 00:28:14,825
- Az önce döndüm.
Hava Kuvvetlerinden,
701
00:28:14,860 --> 00:28:16,527
para-kurtarma görevlisi olduğum yerde,
702
00:28:16,562 --> 00:28:18,562
bu da dışarı atladığım anlamına geliyor
uçaklar, tıpkı bunun gibi.
703
00:28:18,597 --> 00:28:20,064
- Gerçekten mi?
- Evet.
704
00:28:20,099 --> 00:28:22,700
Birkaç yıl önce hariç,
Bacağımı incittim
705
00:28:22,735 --> 00:28:24,568
ve ben de alçı takmak zorunda kaldım,
706
00:28:24,603 --> 00:28:25,903
ama buna izin vermeyecektim
beni durdur.
707
00:28:25,938 --> 00:28:27,705
Her türlü eğlenebilirim
diğer yollardan.
708
00:28:27,740 --> 00:28:29,873
- Nasıl yani?
709
00:28:29,909 --> 00:28:32,543
Kate: Eh, sırf sen olduğun için
bir süsü süsleyemiyorum,
710
00:28:32,578 --> 00:28:34,211
bu seni kastetmiyor
yapamam.
711
00:28:34,246 --> 00:28:35,979
- Bu doğru! Güzel şey
Noel ağaçları hakkında,
712
00:28:36,015 --> 00:28:37,581
her şey olabilir
bir süs.
713
00:28:37,616 --> 00:28:39,316
- Uçağımı beğendin mi?
714
00:28:39,351 --> 00:28:41,018
- (Parmaklarını şıklat)
Kesinlikle dostum.
715
00:28:41,053 --> 00:28:42,853
Sadece dinlenebiliriz
şubeler malum.
716
00:28:42,888 --> 00:28:44,855
- Ya da başarabilirsin
gerçek bir süs
717
00:28:44,890 --> 00:28:47,825
biraz şerit ekleyerek.
- Ah, bir fikir var.
718
00:28:47,860 --> 00:28:49,593
- İşte buyurun.
719
00:28:49,628 --> 00:28:52,563
Ve parmağını doğru tut
ortada.
720
00:28:52,598 --> 00:28:54,098
Hazır? Orada!
721
00:28:54,133 --> 00:28:56,166
Bitti.
- Vay!
722
00:28:56,202 --> 00:28:58,535
- Pek değil. İzin verirseniz?
723
00:28:58,571 --> 00:29:00,671
Sadece bir son dokunuş.
724
00:29:02,041 --> 00:29:03,540
Mhm.
725
00:29:05,544 --> 00:29:07,978
ABD-S-A-F.
726
00:29:12,084 --> 00:29:14,384
ABD Hava Kuvvetleri.
727
00:29:14,420 --> 00:29:15,953
- Vay, görebilir miyim?
728
00:29:15,988 --> 00:29:17,755
- Elbette!
- (Kıkırdamalar)
729
00:29:17,790 --> 00:29:20,390
- Artık resmileşti.
- (Uçak motoru sesi gelir)
730
00:29:20,426 --> 00:29:23,327
- Çok güzel.
- Gerçekten öyle.
731
00:29:24,296 --> 00:29:26,997
Ama biliyor musun, ne?
bir şey eksik.
732
00:29:29,235 --> 00:29:30,934
(Sessiz) Kalk oraya!
733
00:29:30,970 --> 00:29:33,103
- Havacı Robbie,
lütfen görev için rapor verin.
734
00:29:33,139 --> 00:29:34,638
- (Kıkırdamalar)
735
00:29:34,673 --> 00:29:41,645
¶¶¶
736
00:29:41,680 --> 00:29:44,248
¶¶¶
737
00:29:46,085 --> 00:29:47,584
Adam: Vay be.
738
00:29:48,687 --> 00:29:50,320
- Harika iş çıkardınız millet!
739
00:29:50,356 --> 00:29:52,656
- (Alkış)
- Güzel.
740
00:29:52,691 --> 00:29:54,391
(Alkış)
741
00:29:56,362 --> 00:29:57,895
(Alçak gevezelik uğultusu)
742
00:29:57,930 --> 00:30:00,097
- Siz ikiniz harika bir takımsınız.
743
00:30:02,501 --> 00:30:03,867
- Hmm.
744
00:30:06,405 --> 00:30:09,439
¶¶¶
745
00:30:09,475 --> 00:30:11,608
- Olaya benziyor
bir vuruştu!
746
00:30:14,647 --> 00:30:15,946
Ne?
747
00:30:15,981 --> 00:30:18,081
- Hayır, hiçbir şey.
bu sadece
748
00:30:18,117 --> 00:30:20,083
gerçekten harikaydın
Robbie oradaydı.
749
00:30:20,119 --> 00:30:22,553
- Bu bir iltifat mı?
Duydum mu?
750
00:30:22,588 --> 00:30:25,222
- Daha çok bir gerçeğin ifadesi.
- Tamam aşkım.
751
00:30:25,257 --> 00:30:27,324
- Herkesin başucu iyi değil
bir şekilde.
752
00:30:27,359 --> 00:30:28,959
- Peki doktor, şey...
753
00:30:29,762 --> 00:30:32,996
birlikte çalışmak çok güzel.
- Evet. Oldu.
754
00:30:33,032 --> 00:30:34,932
- Hmm.
755
00:30:34,967 --> 00:30:38,001
- Ah, unutuyoruz
bir şey.
756
00:30:38,037 --> 00:30:39,937
- "Bakmak yasak" zarfı.
757
00:30:39,972 --> 00:30:42,239
Nasıl unutabiliriz?
göz atmak için...
758
00:30:42,274 --> 00:30:43,807
(Hep birlikte) "göz atmak yok"
zarf?
759
00:30:43,843 --> 00:30:45,475
(İkisi de kıkırdar)
760
00:30:45,511 --> 00:30:48,078
- Tamam, bakalım
burada ne var?
761
00:30:48,113 --> 00:30:50,080
- Bir bilmece daha.
762
00:30:50,115 --> 00:30:52,015
(okur) "Noel saati geri sar,
763
00:30:52,051 --> 00:30:54,284
O Zaman ile Şimdi Arasında
bulacaksın
764
00:30:54,320 --> 00:30:56,420
Noel neşesi için bir şans,
765
00:30:56,455 --> 00:30:58,589
uzak ve yakını birbirine bağlıyor."
766
00:30:58,624 --> 00:31:00,591
- Hmm.
Bunun ne anlama geldiğini merak ediyorum?
767
00:31:00,626 --> 00:31:01,792
- Hmm.
768
00:31:01,827 --> 00:31:04,995
- Ama beklemesi gerekecek çünkü
Turlarıma başlamam gerekiyor.
769
00:31:05,030 --> 00:31:08,131
- Evet, bir toplantım var
VA Personel Ajansı'nda.
770
00:31:08,167 --> 00:31:10,300
Daha sonra buluşur muyuz?
771
00:31:11,670 --> 00:31:14,037
- Elbette.
- Tamam aşkım.
- Evet.
772
00:31:14,073 --> 00:31:16,139
Ve bunu çözme
ben olmadan.
773
00:31:16,175 --> 00:31:17,841
- Söz vermiyorum!
- (Kate kıkırdar)
774
00:31:17,877 --> 00:31:21,144
¶¶¶
775
00:31:21,180 --> 00:31:23,313
Temsilci: Peki, özgeçmişiniz
etkileyici.
776
00:31:23,349 --> 00:31:24,948
Üniversitedeki en yüksek notlar,
777
00:31:24,984 --> 00:31:27,384
inşaat bilgisi
ve imalat,
778
00:31:27,419 --> 00:31:30,120
Lider takımları deneyimleyin.
779
00:31:31,357 --> 00:31:33,056
Ama sen nesin?
aslında yapmak istiyor musun?
780
00:31:33,092 --> 00:31:36,660
- Biliyor musun, gerçekten yapmadım
henüz bu konuya odaklandım.
781
00:31:37,463 --> 00:31:39,997
- Peki sen çok uygunsun
işlerin çoğunluğu için
782
00:31:40,032 --> 00:31:41,665
bunlar masamın karşısına çıkıyor.
783
00:31:41,700 --> 00:31:43,567
- Sadece bakmıyorum
herhangi bir iş için.
784
00:31:43,602 --> 00:31:46,637
Burada bir tane var ve yapabilirim
istersem oradan devam ederim.
785
00:31:46,672 --> 00:31:48,338
Gerçekten umduğum şey
bulmak...
786
00:31:48,374 --> 00:31:50,641
- Bir sonraki bölümde ne var
hayatının ne olacak?
787
00:31:50,676 --> 00:31:52,676
- Kesinlikle. Evet.
788
00:31:53,579 --> 00:31:56,480
- Bu sadece bir şey
gerçekten cevap verebileceğini.
789
00:31:57,917 --> 00:31:59,683
- (İç çeker)
790
00:32:01,520 --> 00:32:04,021
(Kapı açılır, kapanır)
791
00:32:05,090 --> 00:32:07,190
(Telefon sesleri)
792
00:32:09,795 --> 00:32:11,495
- Selam dostum!
Jackson: Selam!
793
00:32:11,530 --> 00:32:15,032
Ahşap dübel bulamazsam
Bunun yerine çivi kullanabilir miyim?
794
00:32:15,067 --> 00:32:17,000
- Uh oh, inşaat mı yapıyorsun?
bir şey mi?
795
00:32:17,036 --> 00:32:19,836
- Ah, biliyorsun, hepsi bu...
her şey kontrol altında.
796
00:32:19,872 --> 00:32:22,606
Eğer yerini bulabilseydim
kullanım kılavuzları,
797
00:32:22,641 --> 00:32:23,941
Harika olurdum.
798
00:32:23,976 --> 00:32:25,943
- Hı hı. Buraya geliyorum.
799
00:32:25,978 --> 00:32:27,711
- Tabii eğer istersen.
800
00:32:27,746 --> 00:32:29,579
Yani evet, yakında görüşürüz!
801
00:32:29,615 --> 00:32:31,348
(Çağrı bip sesleri kapalı)
(Kapı açılır)
802
00:32:33,052 --> 00:32:34,718
(Karga gaklıyor)
803
00:32:35,788 --> 00:32:37,254
(Yatak hışırdar)
- İşte.
804
00:32:37,289 --> 00:32:39,690
- Onu alırdım
sonunda.
805
00:32:39,725 --> 00:32:41,725
- Ha! Bilirsin Jackson.
birçok konuda iyisin
806
00:32:41,760 --> 00:32:43,293
birçok şey.
- Mhm.
807
00:32:43,329 --> 00:32:45,529
- Eğer ihtiyacım olursa
bir fotoğrafçı,
808
00:32:45,564 --> 00:32:47,764
veya en güncel
kamera ekipmanları,
809
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
sen ilk kişisin
Şuraya dönerdim:
810
00:32:49,735 --> 00:32:52,369
ama her türlü bina...
- Benim güçlü yanım değil.
811
00:32:52,404 --> 00:32:53,937
- Hayır efendim.
812
00:32:53,973 --> 00:32:55,772
- Peki ya ben...
813
00:32:55,808 --> 00:32:58,575
ya bu konuda iyi değilsem?
- Neye?
814
00:32:58,610 --> 00:33:00,077
- Babalık!
815
00:33:00,112 --> 00:33:02,346
Bu tamamen farklı
top oyunu.
816
00:33:03,148 --> 00:33:05,215
Çocuğum bağımlı olacak
benim üzerimde.
817
00:33:05,250 --> 00:33:07,918
- Dinle, öyle olmadığını biliyorum
aslında aynı şey
818
00:33:07,953 --> 00:33:10,387
ama ilk birkaç haftam
Hava Kuvvetlerinde,
819
00:33:10,422 --> 00:33:12,656
Çok korkmuştum.
820
00:33:12,691 --> 00:33:14,758
- Peki bununla nasıl başa çıktın?
821
00:33:14,793 --> 00:33:17,394
- Ben sadece güvendim
822
00:33:17,429 --> 00:33:19,396
sahip olmasam bile
tüm cevaplar,
823
00:33:19,431 --> 00:33:21,798
İş o noktaya geldiğinde biliyordum
Doğru olanı yapardım.
824
00:33:23,002 --> 00:33:24,968
- Evet, umarım alabilirim
o noktaya kadar.
825
00:33:25,004 --> 00:33:26,670
- Yapacaksın dostum.
826
00:33:26,705 --> 00:33:28,505
- Hey, nasılsın?
Noel gizemi...
827
00:33:28,540 --> 00:33:30,974
ipucu... bilmece avı olayı
Kate gidiyor mu?
828
00:33:31,010 --> 00:33:32,843
- Ah, bu mu?
biz mi diyoruz?
829
00:33:32,878 --> 00:33:34,244
- Ben ona öyle diyorum. -
Tamam aşkım.
830
00:33:34,279 --> 00:33:36,513
- Biliyor musun?
Bu...
831
00:33:36,548 --> 00:33:38,682
aslında gayet iyi gidiyor.
832
00:33:38,717 --> 00:33:40,984
-Kevin mi?
- MERHABA.
833
00:33:41,020 --> 00:33:44,121
- Seni yakında görmeyi umuyordum!
Aman tanrım!
834
00:33:44,156 --> 00:33:46,523
- Şahsen tebrik ederim.
Şuna bir bak!
835
00:33:46,558 --> 00:33:49,459
- Teşekkürler! Öyle hissettiriyor
çok hızlı oluyor.
836
00:33:49,495 --> 00:33:51,495
- Çok heyecan verici!
837
00:33:51,530 --> 00:33:53,697
- Ah, şu beşiğe bak!
838
00:33:53,732 --> 00:33:56,166
- Hmm?
- Harika.
839
00:33:57,169 --> 00:33:59,036
Kevin, akşam yemeğine kalabilir misin?
840
00:33:59,071 --> 00:34:01,371
- Bu gece yapamam.
Üzgünüm, planlarım var.
841
00:34:01,407 --> 00:34:03,673
- Bir dahaki sefer.
- Geri döndüğüne çok sevindim.
842
00:34:03,709 --> 00:34:05,342
- Seni gördüğüme sevindim.
- Sen de!
843
00:34:06,145 --> 00:34:08,845
- Şimdi başka neleri düzeltebilirim?
buralarda
844
00:34:08,881 --> 00:34:10,347
ve sana kredi veriyorum, ha?
845
00:34:10,382 --> 00:34:15,118
¶¶¶
846
00:34:15,154 --> 00:34:17,054
- Bana ipucunu tekrar okur musun?
847
00:34:17,089 --> 00:34:19,856
- Tamam aşkım. (okur)
"Noel saati geri sarma,
848
00:34:19,892 --> 00:34:22,359
O Zaman ile Şimdi Arasında
bulacaksın
849
00:34:22,394 --> 00:34:24,728
Noel neşesi için bir şans,
850
00:34:24,763 --> 00:34:28,031
uzak ve yakını birbirine bağlıyor."
851
00:34:28,067 --> 00:34:30,167
- "O Zaman ile Şimdi Arasında."
852
00:34:30,202 --> 00:34:32,469
Hımm, bu çok eğlenceli!
853
00:34:33,272 --> 00:34:35,372
- öyle olduğunu bilmiyordum
yani tüm bunların içinde.
854
00:34:35,407 --> 00:34:37,474
- Şey... Bunu babama borçluyum.
855
00:34:38,277 --> 00:34:40,210
Her Pazar sabahı
bulmacalar yapardık
856
00:34:40,245 --> 00:34:41,912
birlikte gazetede
857
00:34:41,947 --> 00:34:43,113
ve geceleri yapbozlar.
858
00:34:43,148 --> 00:34:46,216
- Demek onun küçük çocuğuydun
Bulmaca çırağı mıydın?
859
00:34:46,251 --> 00:34:48,652
- Evet, sanırım öyleydim.
(Kıkırdamalar)
860
00:34:49,488 --> 00:34:51,054
Bazen merak ediyorum
sebeplerden biri buysa
861
00:34:51,090 --> 00:34:53,657
Tıpa girdim.
862
00:34:53,692 --> 00:34:55,692
Dibe ulaşmak
bir meydan okumanın.
863
00:34:55,727 --> 00:34:57,828
İpuçlarını incelemek.
864
00:34:57,863 --> 00:34:59,396
Cevapların kilidini açmak.
865
00:35:00,732 --> 00:35:02,332
Ne?
866
00:35:02,367 --> 00:35:04,101
- Hiçbir şey, bu sadece bir tanesi
sevdiğim şeylerden
867
00:35:04,136 --> 00:35:05,902
Hava Kuvvetlerinde olmakla ilgili -
868
00:35:05,938 --> 00:35:08,572
strateji oluşturma,
problem çözme.
869
00:35:08,607 --> 00:35:11,508
Sanki bir araya getiriyoruz
bir bulmaca.
870
00:35:15,314 --> 00:35:17,080
(Uzakta çanlar çınlıyor)
871
00:35:17,116 --> 00:35:18,949
¶¶¶
872
00:35:18,984 --> 00:35:20,717
- Ah. Merhaba!
Yardıma ihtiyacınız var mı?
873
00:35:21,720 --> 00:35:23,787
- Ah, merhaba anne!
874
00:35:23,822 --> 00:35:25,522
- Merhaba Kevin!
- Merhaba.
875
00:35:25,557 --> 00:35:27,557
- Hayır, iyiyim tatlım.
teşekkür ederim.
876
00:35:27,593 --> 00:35:29,059
- Orada ne var anne?
877
00:35:29,094 --> 00:35:31,261
- Sadece küçük bir Noel
alışveriş.
878
00:35:31,296 --> 00:35:33,430
- Benim için?
- (Kıkırdar) Eğer şanslıysan.
879
00:35:33,465 --> 00:35:35,398
- Bilirsin, Noel,
sadece bir hafta kaldı.
880
00:35:35,434 --> 00:35:37,100
Kate, ne yapıyorsun?
yarın gece mi?
881
00:35:37,136 --> 00:35:39,102
- Rotasyonda değilim
hastanede,
882
00:35:39,138 --> 00:35:40,871
yani muhtemelen...
- Tamam, peki.
883
00:35:40,906 --> 00:35:42,772
doğru cevap şu ki sen
bizim eve geliyor
884
00:35:42,808 --> 00:35:44,107
akşam yemeği için.
Arnold ve ben ısrar ediyoruz.
885
00:35:44,143 --> 00:35:45,876
- Zorlamak istemiyorum.
886
00:35:45,911 --> 00:35:47,878
- Biraz tavsiye.
onunla savaşmaya çalışmayın.
887
00:35:47,913 --> 00:35:49,746
- Tamam o zaman.
- Harika.
888
00:35:49,781 --> 00:35:51,648
Tamam, kaçmam lazım ama koşacağım
yarın gece görüşürüz.
889
00:35:51,683 --> 00:35:53,517
- Görüşürüz o halde.
- Seni görmek çok güzel.
890
00:35:54,386 --> 00:35:56,620
Asla 'hayır'ı kabul etmeyecek biri
bir cevap için.
891
00:35:56,655 --> 00:35:58,455
- (Kıkırdamalar)
892
00:36:00,492 --> 00:36:02,826
Noel Baba'nın Köyü
inanılmaz görünüyor.
893
00:36:02,861 --> 00:36:04,761
- Evet! Görünecek
daha da iyi
894
00:36:04,796 --> 00:36:06,396
bir kez babam ve ben koyduk
son rötuşlar
895
00:36:06,431 --> 00:36:08,131
Noel Baba'nın evinde ama.
- Ne?
896
00:36:08,167 --> 00:36:10,133
- Evet, Matthews Ailesi
Donanım sponsor oldu
897
00:36:10,169 --> 00:36:12,769
ve Noel Baba Köyü'nü inşa etti
çocukluğumdan beri her yıl.
898
00:36:12,804 --> 00:36:14,905
Bu kadarını görmek şaşırtıcı
o zamandan beri büyüdü.
899
00:36:14,940 --> 00:36:16,940
- Hiçbir fikrim yoktu.
Neden hiçbir şey söylemedin?
900
00:36:16,975 --> 00:36:18,675
Adam: Hazır mısın?!
- Bana hiç sormadın.
901
00:36:18,710 --> 00:36:22,312
Adam: Hazırlanın...haydi!
(Islık çalar)
902
00:36:22,347 --> 00:36:24,414
- Ah! Ah, eskiden yapardım
Ren geyiği yarışları
903
00:36:24,449 --> 00:36:26,316
her yıl büyüyor.
904
00:36:26,351 --> 00:36:29,653
Dört yıldır şampiyon
bir satır, söylediklerimin kusuruna bakmayın.
905
00:36:29,688 --> 00:36:31,454
- Biraz etkileyici.
906
00:36:31,490 --> 00:36:33,156
- Ne diyorsun?
907
00:36:33,192 --> 00:36:35,926
- Dizinle mi? Bu değil.
en iyi fikir değil. Hayır.
908
00:36:35,961 --> 00:36:38,495
- Biraz arkadaş canlısı olmaktan korkuyorum
rekabet mi ediyoruz?
909
00:36:38,530 --> 00:36:40,130
- Ah, lütfen.
910
00:36:40,165 --> 00:36:42,766
- Yavaşça atlayacağım
Doktor Stafford.
911
00:36:43,835 --> 00:36:46,269
- Tamam, peki.
- Harika.
912
00:36:46,305 --> 00:36:48,171
- Doktor onayladı. Hadi gidelim.
- Tamam aşkım!
913
00:36:48,207 --> 00:36:49,839
- (Kıkırdamalar)
914
00:36:49,875 --> 00:36:53,443
- Olmak ister misin... Blitzen,
915
00:36:53,478 --> 00:36:54,945
yoksa Kuyrukluyıldız mı?
916
00:36:54,980 --> 00:36:56,980
- Lütfen, Comet, elbette.
- Evet, tipik.
917
00:36:57,015 --> 00:36:58,682
Herkes her zaman ister
Comet olmak.
918
00:37:00,085 --> 00:37:01,484
Kate: Ne düşünüyorum?
Ah oğlum.
919
00:37:01,520 --> 00:37:03,220
Adam: Ren geyikleri hazır mı?
920
00:37:03,255 --> 00:37:04,854
(Düdük çalar)
921
00:37:04,890 --> 00:37:06,690
Kalabalık: (Tezahürat yaparak) Gidin!
922
00:37:08,260 --> 00:37:10,994
- O kadar hızlı değil!
Hoo! Ha!
923
00:37:11,029 --> 00:37:13,063
HA!
924
00:37:13,098 --> 00:37:15,999
Kate: O neydi?
Hava atmak!
925
00:37:16,034 --> 00:37:19,069
- Bunu telafi etmem gerekiyordu.
süsleme-dekorasyon becerileri.
926
00:37:19,104 --> 00:37:20,170
- Bu iyi bir nokta.
927
00:37:20,205 --> 00:37:23,240
- Artı, biraz koşmuş olabilirim
lisede atletizm.
928
00:37:23,275 --> 00:37:25,208
- Aman Tanrım. Ah!
929
00:37:25,244 --> 00:37:28,345
(İkisi de kıkırdar)
- Özür dilerim.
930
00:37:28,380 --> 00:37:30,013
- Sorun değil.
931
00:37:33,051 --> 00:37:35,518
- "Noel saati geri sarma."
- Pardon?
932
00:37:35,554 --> 00:37:38,855
- Bakmak! Noel boyunca
Çağlar, bu olmalı!
933
00:37:38,890 --> 00:37:40,824
- Ah, müze!
- Evet!
934
00:37:40,859 --> 00:37:42,592
- Buradan çok uzakta değil.
935
00:37:42,628 --> 00:37:45,595
Eğer...eğer şimdi ayrılırsak, yapabiliriz
kapanmadan önce oraya varın.
936
00:37:45,631 --> 00:37:47,430
- Hadi gidelim!
- Tamam aşkım.
937
00:37:47,466 --> 00:37:49,699
- Yarışalım! (Kıkırdamalar)
- Ha!
938
00:37:51,536 --> 00:37:53,937
¶¶¶
939
00:37:53,972 --> 00:37:56,373
Adam: Cedar Park'a hoş geldiniz
Tarih Müzesi.
940
00:37:56,408 --> 00:37:59,042
Sadece bilmeni isterim ki
yakında kapatacağız.
941
00:37:59,077 --> 00:38:00,443
- Bay McAllister mı?
942
00:38:00,479 --> 00:38:02,345
- Doktor Stafford!
Ne sürpriz.
943
00:38:02,381 --> 00:38:04,447
Ve sürprizlerden bahsetmişken,
944
00:38:04,483 --> 00:38:06,383
Kevin, geri döndüğünü duydum
kasabada.
945
00:38:06,418 --> 00:38:08,051
Seni görmek güzel.
- Siz de efendim.
946
00:38:08,086 --> 00:38:09,953
- Burada çalıştığını bilmiyordum.
947
00:38:09,988 --> 00:38:11,855
- Bay McAllister bilmiyor
sadece burada çalış,
948
00:38:11,890 --> 00:38:13,456
müzenin sahibidir.
949
00:38:13,492 --> 00:38:15,458
- Her şeyin küratörü
Bu güzel kasabada tarihi bir şey var.
950
00:38:15,494 --> 00:38:16,860
- Bu inanılmaz.
951
00:38:16,895 --> 00:38:18,695
- Aslında
seni burada tutarken,
952
00:38:18,730 --> 00:38:21,031
hiç duydun mu
Lansjorgen Sendromu?
953
00:38:21,066 --> 00:38:23,166
Çok nadirdir.
- İnceleyeceğim.
954
00:38:23,201 --> 00:38:25,669
bunu söylemedin mi
Müze yakında kapanıyor mu?
955
00:38:25,704 --> 00:38:27,504
- Ah evet, doğru.
956
00:38:27,539 --> 00:38:29,239
Peki, sahip olmaktan çekinmeyin
etrafa hızlı bir bakış.
957
00:38:29,274 --> 00:38:32,075
- Teşekkür ederim.
Dur tahmin edeyim, sabırlı WebMD?
958
00:38:32,110 --> 00:38:33,677
- Mhm.
- Hmm.
959
00:38:33,712 --> 00:38:39,015
¶¶¶
960
00:38:39,051 --> 00:38:40,550
Kate: Çok özel
kasabanız nasıl kutluyor
961
00:38:40,585 --> 00:38:42,252
geçmişi şöyledir.
962
00:38:42,287 --> 00:38:44,087
Kevin: Evet, büyükbabam
beni götürürdü
963
00:38:44,122 --> 00:38:46,489
her yıl bu sergiye.
Yerel tarihle çok ilgiliydi.
964
00:38:46,525 --> 00:38:49,526
Aslında... hâlâ burada!
965
00:38:50,796 --> 00:38:52,329
Vay!
966
00:38:52,364 --> 00:38:53,930
(Döşeme tahtaları gıcırdıyor)
967
00:38:53,965 --> 00:38:55,498
Bunu büyükbabam inşa etti.
968
00:38:55,534 --> 00:38:57,701
- Cedar Park'tan mıydı?
- Öyleydi!
969
00:38:57,736 --> 00:38:59,836
Ama hayatının yarısını geçirdi.
Ordu Hava Kuvvetleri'nde
970
00:38:59,871 --> 00:39:01,504
dünyanın her yerinde konuşlandırılmış durumda.
971
00:39:01,540 --> 00:39:03,506
- Vay! inanamıyorum
bütün bunları o inşa etti!
972
00:39:03,542 --> 00:39:05,675
- Biliyorum!
Her Noel sabahı,
973
00:39:05,711 --> 00:39:07,243
ona yardım etmeme izin verirdi
bir araya getirin.
974
00:39:07,279 --> 00:39:10,347
Sokakları döşerdik
ve küçük ağaçlar.
975
00:39:10,382 --> 00:39:12,682
En sevdiğim kısım inşa etmekti
evler elbette.
976
00:39:14,052 --> 00:39:15,552
Ve sonra bunu bağışladığında
müzeye,
977
00:39:15,587 --> 00:39:17,554
her yıl buraya gelirdik
ve tekrar bakın.
978
00:39:17,589 --> 00:39:19,689
Küçük tatlı bir şey gibiydi
aile meselesi.
979
00:39:21,159 --> 00:39:24,427
Ve tabii ki ben de
her zaman buradayım... bunun için.
980
00:39:25,897 --> 00:39:28,832
- Ah! Ah, ah! Şuna bak!
981
00:39:29,634 --> 00:39:32,135
Tabii ki yaptın!
Bu şey bir klasik!
982
00:39:32,170 --> 00:39:33,937
- Sağ?!
- (Kıkırdamalar)
983
00:39:33,972 --> 00:39:35,472
- Harika değil mi?
984
00:39:35,507 --> 00:39:38,808
Ah, hep istedim
çocukken ona binmek,
985
00:39:38,844 --> 00:39:41,911
ama McAllister asla
müzeden çıksın.
986
00:39:41,947 --> 00:39:44,647
Tanrım, bu kesinlikle geri getiriyor
bir sürü güzel, eski anılar.
987
00:39:44,683 --> 00:39:46,883
Bilirsin, biz bile
Bilmeceyi çözmeyin,
988
00:39:46,918 --> 00:39:49,119
buraya gelmeye değerdi
sırf bu eski şeyleri görmek için.
989
00:39:49,154 --> 00:39:51,287
- Peki, durun.
henüz pes etmeyelim.
990
00:39:51,323 --> 00:39:52,956
- Sağ.
991
00:39:52,991 --> 00:39:54,290
- "Noel saati geri sarma
bizi buraya getirdi."
992
00:39:54,326 --> 00:39:56,059
Peki bir sonraki satır neydi?
993
00:39:56,094 --> 00:39:58,928
- "O Zaman ile Şimdi Arasında"
bulacaksın."
994
00:39:58,964 --> 00:40:01,965
- Tamam... bakalım.
995
00:40:02,000 --> 00:40:04,033
Ah! Bu olabilir mi?
996
00:40:04,836 --> 00:40:07,237
Vintage tatil kıyafetleri
"o zamanlar"dan mı?
997
00:40:07,272 --> 00:40:09,506
- Eğer öyleyse,
Hiçbir ipucu göremiyorum
998
00:40:09,541 --> 00:40:11,307
ve kapanıyorlar
birkaç dakika içinde.
999
00:40:11,343 --> 00:40:13,143
- Evet,
gözlerini uzak tut.
1000
00:40:13,178 --> 00:40:14,844
Her zaman geri dönebiliriz
yarın.
1001
00:40:14,880 --> 00:40:18,114
- Ah! Kate, bak!
- (Nefesi kesilir) Evet!
1002
00:40:18,150 --> 00:40:19,883
- Öyle olmalı, değil mi?
Evet.
1003
00:40:21,987 --> 00:40:23,686
Ha! Ha! Ha!
1004
00:40:23,722 --> 00:40:25,422
Kate: Başka bir zarf!
1005
00:40:25,457 --> 00:40:27,257
- Ve başka bir şey
Şimdi açamıyorum.
1006
00:40:27,292 --> 00:40:29,659
- Ah, bunu düşünme bile.
- Yapmayacağım.
1007
00:40:31,530 --> 00:40:33,463
- (okur) "Tebrikler!
Bir sonraki durak
1008
00:40:33,498 --> 00:40:35,331
Noel Yolculuğunuzda
Vermek
1009
00:40:35,367 --> 00:40:37,700
bir mesaj göndermektir
Noel neşesi
1010
00:40:37,736 --> 00:40:41,938
tanımadığın birine
uzak ya da yakın biri."
1011
00:40:41,973 --> 00:40:44,340
- Peki, bu şuna dönüşüyor:
oldukça küçük bir macera olacak.
1012
00:40:44,376 --> 00:40:46,209
- Sağ?
- Ha.
1013
00:40:46,244 --> 00:40:48,044
- (Mutlu Nefes Verme)
1014
00:40:48,079 --> 00:40:52,515
¶¶¶
1015
00:40:52,551 --> 00:40:54,517
Kate: Yani kalçan daha iyi,
ama şimdi diziniz mi oldu?
1016
00:40:54,553 --> 00:40:56,619
- İnanmazsın
öyle ama bu sabah,
1017
00:40:56,655 --> 00:40:58,455
Yürüdüğümü hissettim
sıcak kömürlerin üzerinde.
1018
00:40:58,490 --> 00:41:00,457
- Yani ayağın mı?
1019
00:41:00,492 --> 00:41:02,525
Endişelenme,
iltihabı kontrol edeceğiz.
1020
00:41:02,561 --> 00:41:04,360
Sizin için neler yapabileceğimizi görün,
Bay McAllister.
1021
00:41:04,396 --> 00:41:06,129
- İnternetten baktım,
1022
00:41:06,164 --> 00:41:07,897
ve birisi şöyle dedi:
nadir bir durum var
1023
00:41:07,933 --> 00:41:09,632
kalçanın neresinde ağrı var
dizinize göç edebilir
1024
00:41:09,668 --> 00:41:11,134
ve sonra git...
1025
00:41:11,169 --> 00:41:12,669
- Bay McAllister,
bunu duymak harika
1026
00:41:12,704 --> 00:41:14,571
kalçanın artık olmadığını
seni rahatsız ediyorum,
1027
00:41:14,606 --> 00:41:16,706
ama gittiğini düşünürsek
geldiği kadar çabuk,
1028
00:41:16,741 --> 00:41:18,708
Pek ikna olmadım
ikisi birbirine bağlı.
1029
00:41:18,743 --> 00:41:20,710
Ama endişelenme, yapacağız
dibine inin.
1030
00:41:20,745 --> 00:41:22,912
- Teşekkür ederim Dr. Stafford.
Bu oldukça rahatlatıcı.
1031
00:41:22,948 --> 00:41:25,482
- Elbette.
(Kapı tık sesiyle kapanır)
1032
00:41:25,517 --> 00:41:28,017
Bay McAllister, sorabilir miyim?
alakasız bir soru mu sordun?
1033
00:41:28,053 --> 00:41:29,385
- Elbette.
1034
00:41:29,421 --> 00:41:32,222
- Eğer alacak olsaydın...
(Suyu açar)
1035
00:41:32,257 --> 00:41:34,991
Noel neşesi mesajı,
tanımadığın birinden,
1036
00:41:35,026 --> 00:41:37,427
ister misin
bir Noel kartı,
1037
00:41:37,462 --> 00:41:39,596
veya kişiselleştirilmiş çerezler,
1038
00:41:39,631 --> 00:41:41,431
yoksa bilmiyorum gökyüzü mü yazıyor?
1039
00:41:41,466 --> 00:41:43,766
- Noel sonuncudur
şu an aklımda olan şey.
1040
00:41:43,802 --> 00:41:45,401
(Suyu kapatır)
1041
00:41:45,437 --> 00:41:47,170
- Gerçekten mi?
1042
00:41:47,205 --> 00:41:50,006
Noel ne olacak?
müzede sergilenmek mi?
1043
00:41:50,041 --> 00:41:51,741
- Bilirsin,
Sanırım acı...
1044
00:41:51,776 --> 00:41:53,543
diğer ayağıma geçti.
1045
00:41:53,578 --> 00:41:55,678
Bunu almalıyız
hızlı bir şekilde kontrol edildi.
1046
00:41:55,714 --> 00:41:57,247
- Elbette. Ben...
1047
00:41:57,282 --> 00:41:59,182
Röntgen sipariş edeceğim
hemen.
1048
00:41:59,217 --> 00:42:00,583
- Teşekkür ederim doktor.
1049
00:42:00,619 --> 00:42:02,719
- (İç çeker)
1050
00:42:02,754 --> 00:42:07,724
¶¶¶
1051
00:42:07,759 --> 00:42:10,894
(Alçak gevezelik uğultusu)
1052
00:42:14,132 --> 00:42:15,765
Maggie: Yani 5 yaşında bir çocuk var
Kevin
1053
00:42:15,800 --> 00:42:17,534
bunu detaylı anlatıyorum
hakkında hikaye
1054
00:42:17,569 --> 00:42:20,236
köpek hepsini nasıl yedi
yaban mersinli turta ve bu arada--
1055
00:42:20,272 --> 00:42:22,438
- Bu arada Kevin'in
dişler tamamen maviydi.
1056
00:42:22,474 --> 00:42:25,208
(Hepsi gülüyor)
1057
00:42:25,243 --> 00:42:26,976
- Tamam, şunu koysak nasıl olur?
bir duraklama
1058
00:42:27,012 --> 00:42:29,078
utanç verici hikayeler hakkında mı?
- Ne? HAYIR!
1059
00:42:29,114 --> 00:42:30,880
Nedenin yarısı bu
Bu gece geldim.
1060
00:42:30,916 --> 00:42:32,448
(Hepsi gülüyor)
1061
00:42:32,484 --> 00:42:35,318
- Tamam, peki. Peki ya
farklı bir hikaye mi?
1062
00:42:35,353 --> 00:42:38,221
Siz ikiniz nasıl tanıştınız?
- Ah.
1063
00:42:38,256 --> 00:42:40,623
- Peki...
- Ah. Peki...
1064
00:42:40,659 --> 00:42:42,792
Aslında buraya iş için geldim.
sadece bir aylığına.
1065
00:42:42,827 --> 00:42:45,128
- Yollarımız hiç kesişmedi.
- Bu doğru.
1066
00:42:45,163 --> 00:42:47,230
Ve ben aslında
eve, Dallas'a arabayla gidiyoruz...
1067
00:42:47,265 --> 00:42:49,599
- Evet, sonra da...
ve araban bozuldu.
1068
00:42:49,634 --> 00:42:51,634
- Evet, çekilmem gerekti
Cedar Park'a geri dönelim.
1069
00:42:51,670 --> 00:42:54,604
- Evet. Şimdi, o zamanlar,
Tamirci olarak çalışıyordum
1070
00:42:54,639 --> 00:42:56,806
biliyorsun. Peki annen
içeri girer,
1071
00:42:56,841 --> 00:42:58,908
ve bana her türlü soruyu soruyor
hakkında sorular
1072
00:42:58,944 --> 00:43:00,743
"Ne kadara mal olacak?"
1073
00:43:00,779 --> 00:43:02,245
Ve "Ne kadar sürecek?"
1074
00:43:02,280 --> 00:43:04,247
- Bunun bir şey olacağını düşündüm
bu arada en fazla saat.
1075
00:43:04,282 --> 00:43:05,915
- Evet, yani bir hafta.
1076
00:43:05,951 --> 00:43:07,517
ve daha sonra gecikmeli bir karbüratör,
1077
00:43:07,552 --> 00:43:09,752
arabanın gidişi iyiydi.
- Evet. Ama değildim.
1078
00:43:09,788 --> 00:43:11,688
çünkü aşık olmuştum
tamirciyle.
1079
00:43:11,723 --> 00:43:13,923
- Hmm. Ve nişanlıydık
yıl sonuna kadar, öyle mi?
1080
00:43:13,959 --> 00:43:16,526
- Hmm.
- Bu çok güzel.
1081
00:43:16,561 --> 00:43:18,761
- Duyurumuzu koyduk
Noel kartımızda.
1082
00:43:18,797 --> 00:43:20,597
- Evet yaptık!
- Aslında...
1083
00:43:22,567 --> 00:43:25,335
işte bizim kartımız
nişan duyurusu.
1084
00:43:25,370 --> 00:43:27,971
Arnold: (Kıkırdar)
- Ah, ikinize bakın!
1085
00:43:28,807 --> 00:43:30,807
- Evet, öyle hissettiriyor
dün, öyle mi?
1086
00:43:30,842 --> 00:43:34,177
- Şu saçlara bak.
- Dur, sen.
1087
00:43:34,212 --> 00:43:35,712
(Hepsi kıkırdar)
1088
00:43:35,747 --> 00:43:38,615
- Evet annem bunları koymayı seviyor
her Noel'de dışarıda.
1089
00:43:38,650 --> 00:43:40,516
- Nedenini anlayabiliyorum.
- Teşekkür ederim.
1090
00:43:40,552 --> 00:43:42,685
- Kevin, bak,
1091
00:43:42,721 --> 00:43:44,520
sen ve büyükbabanız.
- Ah.
1092
00:43:44,556 --> 00:43:46,189
- Evet.
1093
00:43:46,224 --> 00:43:48,658
- Şunlara bak
buzlu ipuçları!
1094
00:43:48,693 --> 00:43:50,693
- O zamanlar çok güzeldi.
ve bunu biliyorsun, tamam mı?
1095
00:43:50,729 --> 00:43:52,895
- Evet, benim de öyle
tüylü patlama.
1096
00:43:52,931 --> 00:43:54,864
- Hiçbir fikrim yok
neden bunu düşündüm.
1097
00:43:54,899 --> 00:43:57,233
- Bekle, bu... bu mu?
şehrin modeli
1098
00:43:57,268 --> 00:43:59,135
müzede gördüğümüz?
Kevin: Aynısı, evet.
1099
00:43:59,170 --> 00:44:00,536
- Çok tatlı anılar.
1100
00:44:00,572 --> 00:44:02,672
Her kart biraz gibidir
zaman kapsülü.
1101
00:44:03,742 --> 00:44:06,409
- Ah, büyükbaba.
- Evet.
1102
00:44:06,444 --> 00:44:08,411
- Biliyor musun, her zaman sevdim
kart almak
1103
00:44:08,446 --> 00:44:10,079
yurt dışındayken.
1104
00:44:10,115 --> 00:44:12,415
Kendimi evime daha yakın hissetmemi sağladı.
1105
00:44:12,450 --> 00:44:14,384
- Kevin, bu kadar.
- Ne?
1106
00:44:14,419 --> 00:44:16,319
- Neden göndermiyoruz?
Noel kartları
1107
00:44:16,354 --> 00:44:19,355
yurtdışındaki birliklere mi?
- Evet.
1108
00:44:19,391 --> 00:44:21,090
- Bekle, peki bu nedir?
1109
00:44:21,126 --> 00:44:23,359
- Bir sonraki adım
bilmecelerle birlikte,
1110
00:44:23,395 --> 00:44:24,560
Noel mesajı gönder
tezahürat
1111
00:44:24,596 --> 00:44:26,229
tanımadığın birine.
1112
00:44:26,264 --> 00:44:28,164
- Evet, Noel'i gönderebiliriz
kartlar
1113
00:44:28,199 --> 00:44:29,832
Amerikalı askerlere
ve kadınlar.
1114
00:44:29,868 --> 00:44:31,834
Bu kesinlikle sayılır.
- Kesinlikle!
1115
00:44:31,870 --> 00:44:33,603
- Bu harika bir fikir.
1116
00:44:33,638 --> 00:44:35,672
- Ya da bir ipucu alabiliriz.
müzeden
1117
00:44:35,707 --> 00:44:37,573
ve bir tane gönder
tüm kasabadan.
1118
00:44:37,609 --> 00:44:39,676
Cedar Park sakinleri
askerlere dilek
1119
00:44:39,711 --> 00:44:42,045
Mutlu Noeller.
- Bayıldım.
1120
00:44:42,080 --> 00:44:43,846
Ama bu...
bir sürü insan var.
1121
00:44:43,882 --> 00:44:45,581
- Evet ve saat sadece altı
Noel'e sayılı günler kaldı.
1122
00:44:45,617 --> 00:44:47,750
- Ah evet, olmayacak
oraya zamanında varın.
1123
00:44:47,786 --> 00:44:49,919
- Ah! göndersek nasıl olur
görüntülü mesaj mı?
1124
00:44:49,954 --> 00:44:52,455
- Bir video kolajı gibi
şehirdeki insanların
1125
00:44:52,490 --> 00:44:54,357
askerlere dilek
Mutlu Noeller.
1126
00:44:54,392 --> 00:44:56,426
- Jackson sana yardım ederdi
video ekipmanıyla.
1127
00:44:56,461 --> 00:44:58,027
- Ah evet!
- Bunu yapabiliriz.
1128
00:44:58,063 --> 00:44:59,896
eğer birlikte yaparsak.
Arkadaşlarıma söyleyeceğim...
1129
00:44:59,931 --> 00:45:01,798
- Evet, evet
Ben de aynısını yapabilirim, evet!
1130
00:45:01,833 --> 00:45:03,766
- Müşterilere söyleyebilirim
mağazada.
1131
00:45:03,802 --> 00:45:06,402
- Eminim birkaç tane alabilirim
gemide doktorlar ve hemşireler var.
1132
00:45:06,438 --> 00:45:08,771
- Herkes gerçekten olacak
bunun bir parçası olmaktan heyecan duyuyorum.
1133
00:45:08,807 --> 00:45:09,872
- Mhm.
1134
00:45:09,908 --> 00:45:12,208
- Harika, sonra gönderebilirim
bir arkadaşıma
1135
00:45:12,243 --> 00:45:14,043
Hava Kuvvetleri Sosyal Yardımı'nda,
kim dağıtabilir.
1136
00:45:15,780 --> 00:45:17,947
Harika fikir.
- (Kate kıkırdar)
1137
00:45:18,783 --> 00:45:21,284
Jackson: Tamam, şuna bir bak.
30,4 megapiksel,
1138
00:45:21,319 --> 00:45:23,453
tam çerçeve sensör
Mükemmel video kalitesi için.
1139
00:45:23,488 --> 00:45:25,822
Lityum piller, saklamak için
bütün gün gidiyorsun
1140
00:45:25,857 --> 00:45:27,757
Ve dahili mikrofon
o kadar da kötü değil.
1141
00:45:27,792 --> 00:45:29,625
- Bütün bunlar öyle görünmüyor mu?
biraz fazla mı?
1142
00:45:29,661 --> 00:45:31,627
- Evet dostum, bunu bile yapmıyoruz.
nasıl çalışılacağını biliyorum
1143
00:45:31,663 --> 00:45:33,262
bu şeylerin yarısı.
1144
00:45:33,298 --> 00:45:34,897
- Selam,
bu yüzden buradayım.
1145
00:45:34,933 --> 00:45:36,499
Yolumu bilmiyor olabilirim
bir beşiğin etrafında,
1146
00:45:36,534 --> 00:45:38,434
ama nasıl yapılacağını biliyorum
videon iyi görünüyor.
1147
00:45:38,470 --> 00:45:39,936
- Tamam, peki,
1148
00:45:39,971 --> 00:45:41,671
Liz de şunu söyledi
yardım etmek istedi.
1149
00:45:41,706 --> 00:45:43,940
Bir demet getirmeyi teklif etti
aksesuarları kümesi.
1150
00:45:43,975 --> 00:45:45,074
- İşte buyurun.
1151
00:45:45,110 --> 00:45:47,510
Bak, kendine bir tane aldın
görüntü yönetmeni ve stilist.
1152
00:45:47,545 --> 00:45:48,811
Artık büyük liglerdesin!
1153
00:45:48,847 --> 00:45:50,480
- Sanırım öyleyiz, değil mi?
1154
00:45:50,515 --> 00:45:52,648
- Peki. İlk ne
Vuruldun mu, Spielberg?
1155
00:45:52,684 --> 00:45:54,784
- Tamam, düşünüyorum da
kapsamlı bir atış
1156
00:45:54,819 --> 00:45:57,286
bir grup çocuğun sahip olduğu
destansı bir kartopu savaşı.
1157
00:45:57,322 --> 00:45:59,188
Bir tanesi doğru bir şekilde vuruluyor
gözünde, değil mi?
1158
00:45:59,224 --> 00:46:01,491
Ve sonra aceleyle yanına gidiyorum
çocuk ve ben ona yardım ediyorum.
1159
00:46:02,861 --> 00:46:06,796
(Alçak gevezelik uğultusu)
1160
00:46:06,831 --> 00:46:08,164
Kate: Hazır mısın?
Arnold: Evet, iyiyim.
1161
00:46:08,199 --> 00:46:10,032
¶ Hazır mısın
Noel için mi? ¶
1162
00:46:10,068 --> 00:46:12,268
¶ Top oynayacağız ¶
1163
00:46:12,303 --> 00:46:14,003
- Her şey için teşekkür ederim
bunu yapıyorsun.
1164
00:46:14,038 --> 00:46:15,772
- Herkese huzur ve neşe.
1165
00:46:15,807 --> 00:46:17,673
İkisi de: Mutlu Noeller!
1166
00:46:17,709 --> 00:46:19,776
Jackson: Tamam, kocaman gülümsüyorum.
millet! Tamam aşkım!
1167
00:46:21,212 --> 00:46:23,346
- Hepimizden
Cedar Park'ta...
1168
00:46:23,381 --> 00:46:25,214
Hepsi: Mutlu Tatiller!
1169
00:46:25,250 --> 00:46:26,649
- Güzel. (Alkışlar)
1170
00:46:26,684 --> 00:46:28,451
Kevin: Tamam, hazır mısınız?
1171
00:46:28,486 --> 00:46:31,487
Peki. Ve... aksiyon.
1172
00:46:31,523 --> 00:46:33,156
- Oradaki hepinize...
1173
00:46:33,191 --> 00:46:34,624
Her ikisi de: Sezonun Selamları.
1174
00:46:34,659 --> 00:46:37,026
- Hanuka'nız kutlu olsun.
Feliz Navidad.
1175
00:46:38,563 --> 00:46:40,096
Ruh budur.
Tamam, hazır ve...
1176
00:46:41,065 --> 00:46:42,465
eylem!
1177
00:46:42,500 --> 00:46:44,467
- Birliklerimize destek
bu Tatil Sezonu,
1178
00:46:44,502 --> 00:46:47,036
- Mutlu Noeller
Cedar Park Hastanesi'nden!
1179
00:46:47,071 --> 00:46:48,504
(Alkış)
1180
00:46:48,540 --> 00:46:50,006
- Kes. Mükemmel!
1181
00:46:50,041 --> 00:46:51,374
Gelin ve bir göz atın.
1182
00:46:51,409 --> 00:46:53,309
Peki bunu nasıl...
- Tam burada.
1183
00:46:53,344 --> 00:46:54,710
- Sen yap.
- Peki.
1184
00:46:54,746 --> 00:46:56,813
Bu en iyisi olacak
Hiç Noel videosu.
1185
00:46:56,848 --> 00:46:58,781
Carolyn: Evet. Sevimli!
1186
00:47:01,619 --> 00:47:03,486
- Hepimizden
Cedar Park'ta...
1187
00:47:03,521 --> 00:47:06,055
Hepsi: Mutlu Tatiller!
1188
00:47:07,692 --> 00:47:10,293
- Video gerçekten çok iyi!
- Biliyorum!
1189
00:47:10,328 --> 00:47:12,662
Ve şununla altını çiziyorum
Noel şarkısı, harika fikir.
1190
00:47:12,697 --> 00:47:14,797
- Teşekkürler. ben iyiyi seviyorum
Noel şarkısı.
1191
00:47:15,767 --> 00:47:18,201
- Tamam, şimdi elimizde
dışa aktarılmasını beklemek,
1192
00:47:18,236 --> 00:47:19,502
(Tuşlar tıkırdar)
1193
00:47:19,537 --> 00:47:21,470
ve sonra hepimiz iyiyiz.
1194
00:47:21,506 --> 00:47:24,207
- Doldurmak mı?
- Tabii, evet.
1195
00:47:24,242 --> 00:47:25,741
(Ayak sesleri geliyor)
1196
00:47:28,012 --> 00:47:29,812
- Yaptığın şeyi beğendim
yer ile.
1197
00:47:29,848 --> 00:47:32,148
- Teşekkürler.
Hepsi kiralamayla birlikte geldi.
1198
00:47:32,183 --> 00:47:34,517
- Sen istemedin
biraz kişiselleştirelim mi?
1199
00:47:34,552 --> 00:47:36,619
Olaylara kendi fikrinizi mi katacaksınız?
1200
00:47:36,654 --> 00:47:38,387
- Biliyorum. Biliyorum.
1201
00:47:38,423 --> 00:47:41,224
- Dur tahmin edeyim, daha fazlası
bir yere bağlanıyorsun,
1202
00:47:41,259 --> 00:47:43,125
o kadar zor
ne zaman ayrılmak zorundasın?
1203
00:47:43,161 --> 00:47:45,194
(Kahve dökülür)
- Evet,
1204
00:47:45,230 --> 00:47:47,763
Hava Kuvvetleri'nde yaşam,
her zaman hareket halinde.
1205
00:47:49,234 --> 00:47:51,200
Her neyse, eğer ailem
bu konuda söylenecek bir şey varsa,
1206
00:47:51,236 --> 00:47:53,002
Sonsuza kadar burada kalacağım.
1207
00:47:53,037 --> 00:47:54,804
Babam ipuçları vermeye devam ediyor
1208
00:47:54,839 --> 00:47:56,873
görevi devralmam hakkında
hırdavat mağazası.
1209
00:47:56,908 --> 00:47:58,541
- Bunun nesi yanlış?
1210
00:47:58,576 --> 00:48:00,409
- Hiçbir şey, sadece...
1211
00:48:00,445 --> 00:48:02,478
bu onun işi, biliyorsun.
1212
00:48:02,513 --> 00:48:04,847
Demek istediğim, orayı o inşa etti
sıfırdan.
1213
00:48:04,883 --> 00:48:06,749
Her zaman sahip olmak istedi
kendi işi.
1214
00:48:06,784 --> 00:48:08,784
- Peki ne istiyorsun?
1215
00:48:11,122 --> 00:48:12,722
(Bilgisayar sesleri)
1216
00:48:12,757 --> 00:48:14,991
- Dışa aktarım tamamlandı.
- Hm.
1217
00:48:16,628 --> 00:48:18,995
- Gönderme zamanı.
1218
00:48:19,030 --> 00:48:20,997
Ve işte başlıyoruz.
1219
00:48:21,032 --> 00:48:23,332
- Buna bayılacaklar.
- Kesinlikle yapardım biliyorum.
1220
00:48:23,368 --> 00:48:25,534
- Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun
bundan sonra biz yaparız, değil mi?
1221
00:48:25,570 --> 00:48:28,604
- Ne? Ah!
1222
00:48:28,640 --> 00:48:30,806
Ha, ha!
1223
00:48:31,809 --> 00:48:33,776
(Heyecanlı nefes verir)
Yapabilir miyim?
1224
00:48:33,811 --> 00:48:35,678
- Hepsi senin.
- Tamam aşkım.
1225
00:48:38,549 --> 00:48:40,116
- Bu bir Kodeks mi?
1226
00:48:40,151 --> 00:48:42,385
- Neden sana şaşırmadım?
bunun tam olarak ne olduğunu biliyor musun?
1227
00:48:42,420 --> 00:48:43,920
- Kim bilmiyor
bu nedir?
1228
00:48:43,955 --> 00:48:46,389
- Um... Yapmıyorum.
- Ah, doğru.
1229
00:48:47,392 --> 00:48:49,058
- Peki nasıl çalışıyor?
1230
00:48:49,093 --> 00:48:52,061
Eh, bir nevi buna benziyor
bisiklet şifreli kilidi.
1231
00:48:52,096 --> 00:48:54,397
Altı harfi sen düzenle
tekerlekler
1232
00:48:54,432 --> 00:48:56,465
doğruyu hecelemek
şifre
1233
00:48:56,501 --> 00:48:59,435
ve silindir kayarak açılıyor,
içindekini açığa çıkarıyor.
1234
00:48:59,470 --> 00:49:01,037
- Ne?
- Sağ?
1235
00:49:01,072 --> 00:49:02,772
- Serin!
- Evet!
1236
00:49:02,807 --> 00:49:05,775
- Peki nasıl tahmin edeceğiz?
şifre o zaman?
1237
00:49:05,810 --> 00:49:08,244
- Belki onda bir şeyler vardır
bu Noel ağacıyla ilgili.
1238
00:49:08,279 --> 00:49:12,248
- Tamam.
Ağaç, Noel ağacı. Şey...
1239
00:49:14,118 --> 00:49:16,786
Dallar, Salonları Güverte gibi
... ile
1240
00:49:16,821 --> 00:49:19,221
- Çobanpüskülü dalları. Tamam aşkım.
1241
00:49:19,257 --> 00:49:21,090
(Kodeks tıklamaları)
1242
00:49:23,294 --> 00:49:24,794
(Kodeks çınlıyor)
1243
00:49:24,829 --> 00:49:26,629
- Dal kırılır.
1244
00:49:26,664 --> 00:49:28,931
- Biliyor musun?
Molalardan bahsetmişken,
1245
00:49:28,967 --> 00:49:31,567
belki cevap gelir
bir tane alırsak bize.
1246
00:49:31,602 --> 00:49:33,235
- Aklından ne geçiyordu?
1247
00:49:33,271 --> 00:49:34,937
- Şey, bu...
1248
00:49:34,973 --> 00:49:37,273
aslında kasabanın ağacı
bu gece aydınlatma,
1249
00:49:37,308 --> 00:49:39,408
ve merak ediyordum da...
1250
00:49:40,678 --> 00:49:42,278
belki gitmek istedin?
1251
00:49:42,313 --> 00:49:45,147
- Böylece daha fazla zaman geçirebiliriz
kodu kırmaya mı çalışıyorsun?
1252
00:49:45,183 --> 00:49:46,849
- Kesinlikle.
- Evet.
1253
00:49:46,884 --> 00:49:48,818
- Evet.
- Bu gece orada buluşur muyuz?
1254
00:49:48,853 --> 00:49:51,120
- Kulağa iyi geliyor.
- (Kıkırdamalar)
1255
00:49:52,857 --> 00:49:54,824
(Kutu gümbürdeyerek kapanır)
1256
00:49:54,859 --> 00:49:56,592
(Çanlar çınlıyor)
1257
00:49:56,627 --> 00:49:58,928
¶ Whoa-oh, evetaaah ¶
1258
00:49:58,963 --> 00:50:00,863
¶¶¶
1259
00:50:00,898 --> 00:50:04,934
¶ Süsleri astık
özenle ¶
1260
00:50:04,969 --> 00:50:06,535
- Merhaba.
1261
00:50:06,571 --> 00:50:08,270
- Hey.
1262
00:50:08,306 --> 00:50:11,374
- Yapabileceğini düşündüm.
sıcak elma şarabı gibi.
1263
00:50:11,409 --> 00:50:13,109
En üst raftaki şeyler.
1264
00:50:13,144 --> 00:50:15,344
Mükemmel tarçın dengesi
ve hindistan cevizi.
1265
00:50:15,380 --> 00:50:17,480
- Her şey baharatla ilgili
oran.
1266
00:50:17,515 --> 00:50:19,615
- (Kıkırdamalar)
1267
00:50:19,650 --> 00:50:22,385
- Peki kodeks?
1268
00:50:22,420 --> 00:50:25,054
- Sağ. Evet. Hım...
1269
00:50:25,089 --> 00:50:26,989
- Merhaba arkadaşlar!
- Hey!
1270
00:50:27,025 --> 00:50:28,524
- Merhaba!
- Yani...
1271
00:50:28,559 --> 00:50:30,126
Fikrine ihtiyacım olacak
bir şeyin üzerinde.
1272
00:50:30,161 --> 00:50:31,727
- Mhm.
- Carolyn ve ben
1273
00:50:31,763 --> 00:50:33,863
sadece konuyu tartışıyorum
çocuk odası için.
1274
00:50:33,898 --> 00:50:35,731
- Evet, tartışıyoruz
bunu ifade etmenin bir yoludur.
1275
00:50:35,767 --> 00:50:37,733
Jackson: Tamam. Sizce de öyle değil mi
bir hayvan teması
1276
00:50:37,769 --> 00:50:40,736
mükemmel olur mu?
Carolyn: Bulutlar, tatlım.
1277
00:50:40,772 --> 00:50:43,973
Tatlı küçük bulutlar
üzerlerinde gülen yüzler var mı?
1278
00:50:44,008 --> 00:50:46,475
- Evet ama eğer gerçekten
bir düşün...
1279
00:50:46,511 --> 00:50:48,477
- Peki, siz ikiniz nesiniz?
yarın gece mi yapıyorsun?
1280
00:50:48,513 --> 00:50:50,079
- Ah, doğru!
Unuttum.
1281
00:50:50,114 --> 00:50:53,082
Yani bu adamlar en iyi atışları yapıyor
çirkin Noel kazağı partileri.
1282
00:50:53,117 --> 00:50:54,850
- Evet, art arda 12 yıldır.
1283
00:50:54,886 --> 00:50:56,318
Kış tatiline başladık
üniversitede.
1284
00:50:56,354 --> 00:50:58,320
Kevin: Doğru.
- Eğlenceli görünüyor.
1285
00:50:58,356 --> 00:51:00,356
Aslında benim bazı
tıp fakültesindeki sınıf arkadaşları
1286
00:51:00,391 --> 00:51:02,591
çirkin bir kazak fırlatırdım
Noel partisi,
1287
00:51:02,627 --> 00:51:05,594
ve asla gidemedim çünkü
Her zaman ders çalışmakla meşguldüm.
1288
00:51:05,630 --> 00:51:08,564
- Şimdi şansın var
bizimkine katılmak için.
1289
00:51:08,599 --> 00:51:11,434
Biz gerçekten birbirine sıkı sıkıya bağlı bir grubuz.
- Ah oğlum.
1290
00:51:11,469 --> 00:51:13,836
- Bana biraz ver.
- Ah. Korkunç.
1291
00:51:13,871 --> 00:51:16,072
- Ve bu notta,
Gelmeyi çok isterim.
1292
00:51:16,107 --> 00:51:18,140
- Harika, bilgilerinizi alayım.
- Ah evet.
1293
00:51:19,577 --> 00:51:22,845
- Vay, sen ve Kate
oldukça samimi görünüyorlar.
1294
00:51:23,748 --> 00:51:26,182
- Söylesem mi bilmiyorum
dostum ama...
1295
00:51:26,217 --> 00:51:28,617
- Bütün bunların olduğunu sanıyordum
aklındaki son şey.
1296
00:51:28,653 --> 00:51:30,252
- Ne?
1297
00:51:31,789 --> 00:51:34,356
- Ah, tatlım...
- Mhm?
1298
00:51:34,392 --> 00:51:37,226
- Ev yapımı var
Zencefilli kurabiyeler burada...
1299
00:51:37,261 --> 00:51:39,962
kontrol etmeliyiz... belki.
- Tamam.
1300
00:51:39,997 --> 00:51:41,630
O zaman görüşürüz
hem yarın gece.
1301
00:51:41,666 --> 00:51:44,033
- Tamam aşkım. Gerisinin tadını çıkarın
senin akşamın.
1302
00:51:44,068 --> 00:51:46,001
(Karda ayak sesleri çıtırdıyor)
1303
00:51:47,738 --> 00:51:49,305
Kate: Çok hoş görünüyorlar.
1304
00:51:49,340 --> 00:51:51,373
Kevin: Onlar gerçekten en iyiler.
1305
00:51:52,610 --> 00:51:54,477
- Bulmacaya geri dönelim mi?
1306
00:51:54,512 --> 00:51:56,545
Belediye Başkanı: Herkese merhaba,
başlayacağız.
1307
00:51:56,581 --> 00:51:58,547
Haydi millet!
1308
00:51:58,583 --> 00:51:59,949
(Alçak gevezelik uğultusu)
1309
00:51:59,984 --> 00:52:02,585
- Mutlu Noeller, Cedar Park!
1310
00:52:02,620 --> 00:52:04,553
Hepsi: (Tezahüratlar, alkışlar) Wooo!
1311
00:52:04,589 --> 00:52:07,923
- Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim
yıllık ağaç aydınlatmasına.
1312
00:52:07,959 --> 00:52:12,761
Bu kadar çoğunu görmek harika
tanıdık gülen yüzler.
1313
00:52:12,797 --> 00:52:15,798
Özellikle sahip olmadıklarımız
bir süre görüldü.
1314
00:52:15,833 --> 00:52:17,967
Kevin Matthews,
kendi memleketimizin kahramanı.
1315
00:52:18,002 --> 00:52:19,635
Adam: Peki!
1316
00:52:19,670 --> 00:52:21,837
- Yapmak ister misin
onur?
1317
00:52:21,873 --> 00:52:23,105
Kadın: Haydi Kevin!
Adam: Evet, Kev!
1318
00:52:23,141 --> 00:52:24,640
- Çok isterim, Başkan!
1319
00:52:24,675 --> 00:52:26,408
- (Gülüyor) Hadi duyalım
Kevin için.
1320
00:52:26,444 --> 00:52:27,977
(Hafif tezahürat) Woo!
- Görev çağrıları.
1321
00:52:28,012 --> 00:52:29,979
Belediye Başkanı: Haydi Kevin!
1322
00:52:30,014 --> 00:52:32,047
(Tezahürat ve alkışlar)
1323
00:52:34,185 --> 00:52:35,651
Belediye Başkanı: Kutu.
1324
00:52:35,686 --> 00:52:37,153
- Teşekkürler Megan.
1325
00:52:37,188 --> 00:52:39,455
Vay be, gerçek kahraman bu
Cedar Park'ın.
1326
00:52:39,490 --> 00:52:41,423
- Durmak.
- Pekala millet,
1327
00:52:41,459 --> 00:52:43,425
buna başlayacağız
beşte geri sayım,
1328
00:52:43,461 --> 00:52:44,994
evet?
- Evet.
1329
00:52:45,029 --> 00:52:48,464
- Beş... dört... üç...
iki... bir!
1330
00:52:48,499 --> 00:52:51,000
(Havai fişek patlaması)
1331
00:52:51,035 --> 00:52:55,204
(Tezahürat ve alkışlar)
1332
00:52:55,239 --> 00:53:01,644
¶¶¶
1333
00:53:01,679 --> 00:53:04,180
¶¶¶
1334
00:53:05,650 --> 00:53:07,249
Kate: Mutlu olacaksın
bunu bilmek
1335
00:53:07,285 --> 00:53:08,851
bir Noel ağacı
bu öğleden sonra.
1336
00:53:08,886 --> 00:53:10,152
Kevin: Aa öyle mi?
- Mhm.
1337
00:53:10,188 --> 00:53:12,021
- Dışarı çıktın mı?
ve en büyüğünü al?
1338
00:53:12,056 --> 00:53:14,757
- (Kıkırdamalar) Benimki gibi konuşuyorsun
ebeveynler.
1339
00:53:14,792 --> 00:53:16,625
Büyüyünce bana söylerlerdi
seçmek
1340
00:53:16,661 --> 00:53:19,328
en büyük Noel ağacı
bulabildiğim.
1341
00:53:19,363 --> 00:53:22,998
- Peki yaptın mı?
- Bence de.
1342
00:53:23,034 --> 00:53:25,601
Ama biliyorsun, beş yaşındayken,
her şey devasa görünüyor.
1343
00:53:25,636 --> 00:53:27,002
- Evet.
1344
00:53:27,038 --> 00:53:30,139
- Ve evet kesinlikle ihtiyacım var
bir adım dışkı
1345
00:53:30,174 --> 00:53:31,840
seçtiğim kişi için.
1346
00:53:31,876 --> 00:53:34,009
Oldukça uzun bir Balsam Köknar.
1347
00:53:34,045 --> 00:53:35,878
- Ah, Balsam. Klasik.
1348
00:53:35,913 --> 00:53:37,012
- (Kıkırdamalar) Evet.
1349
00:53:37,048 --> 00:53:39,515
- Ah, kodeksin var mı?
senin üzerinde mi?
1350
00:53:39,550 --> 00:53:42,017
- Evet, ne düşünüyorsun?
- Balzam.
1351
00:53:42,053 --> 00:53:44,153
- Ah evet!
- Evet.
1352
00:53:45,156 --> 00:53:46,789
- Tamam aşkım.
1353
00:53:46,824 --> 00:53:50,092
Balsam.
1354
00:53:53,064 --> 00:53:55,030
Ha!
- (İç çeker)
1355
00:53:55,066 --> 00:53:56,732
- Balsam büstü.
1356
00:53:56,767 --> 00:53:58,867
- Hmm. Bunu çözeceğiz
sonunda.
1357
00:53:58,903 --> 00:54:00,469
- Evet.
1358
00:54:03,374 --> 00:54:05,641
- Noel ağaçlarından bahsetmişken...
1359
00:54:06,611 --> 00:54:08,911
annenle baban mı sanıyorsun?
buraya gelmek isterdim
1360
00:54:08,946 --> 00:54:10,312
ve benimkini dekore etmeme yardım eder misin?
1361
00:54:10,348 --> 00:54:11,914
- Ne, davetli değil miyim?
1362
00:54:11,949 --> 00:54:14,383
- Hayır. Evet, hayır.
Kesinlikle hayır.
1363
00:54:14,418 --> 00:54:16,051
- Sanırım isteyebilirsin
yeniden düşün.
1364
00:54:16,087 --> 00:54:18,354
Boyum çok yüksek
avantaj.
1365
00:54:18,389 --> 00:54:20,489
- Tamam, tamam.
Beni oraya sen getirdin.
1366
00:54:20,524 --> 00:54:23,158
- Evet, çok heyecanlanırlardı
gelip sana yardım etmek için.
1367
00:54:23,194 --> 00:54:25,160
Ve sanırım bu olmazdı
en kötü yol
1368
00:54:25,196 --> 00:54:27,229
akşamımı geçirmem için.
- (Kıkırdamalar)
1369
00:54:29,300 --> 00:54:33,569
- Peki... ısınıyor musun?
henüz bu kasabaya mı, yoksa ne?
1370
00:54:35,373 --> 00:54:37,339
- Beklediğim gibi değildi.
1371
00:54:37,375 --> 00:54:39,508
- Hayır mı?
Ne bekliyordun?
1372
00:54:39,543 --> 00:54:42,444
- Burada olmamak için.
aslında.
1373
00:54:42,480 --> 00:54:44,246
İlk tercihim tıp
burslar
1374
00:54:44,282 --> 00:54:46,782
Chicago'daki Northwest Falls'du.
1375
00:54:46,817 --> 00:54:48,751
- Peki neden Chicago?
1376
00:54:50,321 --> 00:54:52,087
- Son yerdi
ailemle yaşadım
1377
00:54:52,123 --> 00:54:54,523
onlar geçmeden önce.
1378
00:54:54,558 --> 00:54:56,759
Her zaman şunu düşündüm:
eğer oraya geri dönebilseydim,
1379
00:54:56,794 --> 00:54:58,260
Bir şekilde...
1380
00:54:58,296 --> 00:55:00,562
- Ev hissini yaşayın
geri de mi?
1381
00:55:00,598 --> 00:55:02,264
- Evet.
1382
00:55:03,901 --> 00:55:05,901
- Eninde sonunda oraya varacaksın.
1383
00:55:05,936 --> 00:55:07,569
- Sadece...
1384
00:55:08,606 --> 00:55:10,873
umduğumdan biraz geç.
1385
00:55:10,908 --> 00:55:12,708
- Sağ.
1386
00:55:16,647 --> 00:55:17,946
- Ben...
1387
00:55:17,982 --> 00:55:19,615
hala inanamıyorum
sen ve baban
1388
00:55:19,650 --> 00:55:22,117
Noel Baba'nın Köyü'nü inşa et
her yıl.
1389
00:55:22,153 --> 00:55:24,119
- Evet.
1390
00:55:24,155 --> 00:55:26,555
Biliyor musun, itiraf etmeliyim ki,
1391
00:55:26,590 --> 00:55:28,457
çocukken düşünürdüm
inşa edilmesine yardımcı olmak
1392
00:55:28,492 --> 00:55:30,759
bana bir tür şey alırdı
Noel Baba'nın yanında,
1393
00:55:30,795 --> 00:55:32,995
ve o benim dileklerimi yerine getirirdi
listenin başında.
1394
00:55:33,030 --> 00:55:35,364
- Sağ. Elbette.
1395
00:55:36,233 --> 00:55:38,400
Dileğin neydi
çocukken listelemek?
1396
00:55:38,436 --> 00:55:40,769
- Tipik erkek çocuk şeyleri.
1397
00:55:40,805 --> 00:55:43,906
Bilirsin, oyuncak arabalar,
çizgi romanlar.
1398
00:55:43,941 --> 00:55:45,574
- Sağ.
- Bu tür şeyler, bilirsin.
1399
00:55:47,311 --> 00:55:49,244
- Peki ya sen?
1400
00:55:49,280 --> 00:55:51,146
- Bir at.
- At mı?
1401
00:55:51,182 --> 00:55:52,648
- Mhm.
- Vay.
1402
00:55:52,683 --> 00:55:55,117
- Ailemden bir tane isterdim
her yıl,
1403
00:55:55,152 --> 00:55:57,019
ve tabii ki öyleydi
tamamen pratik değil,
1404
00:55:57,054 --> 00:55:59,788
bu yüzden bana bir tane verdiler,
onun yerine sallanan bir at.
1405
00:55:59,824 --> 00:56:01,690
- Zekice.
- (Kıkırdamalar)
1406
00:56:01,726 --> 00:56:04,626
Ama yine de istiyorum
gerçek bir at.
1407
00:56:04,662 --> 00:56:06,495
Bir gün.
1408
00:56:06,530 --> 00:56:08,297
Bu yetişkinlere kalmış
dilek listesi.
1409
00:56:08,332 --> 00:56:10,466
- Evet, yetişkinlerin istek listesi.
- Mhm.
1410
00:56:10,501 --> 00:56:12,968
- Kendi uçağım benim uçağımda.
- Tamam.
1411
00:56:14,004 --> 00:56:15,637
- Seninkinde başka ne var?
1412
00:56:15,673 --> 00:56:18,006
Kendi muayenehanemi açmak,
sonunda.
1413
00:56:18,042 --> 00:56:20,609
Belki seyahat de olabilir.
- Mhm.
1414
00:56:20,644 --> 00:56:22,678
- Aslında, şunu duydum
hizmette geçirdiğiniz süre
1415
00:56:22,713 --> 00:56:24,680
beni düşündürdü,
belki biraz zaman
1416
00:56:24,715 --> 00:56:27,483
Sınır Tanımayan Doktorlar ile
ilginç olabilir.
1417
00:56:27,518 --> 00:56:29,852
- Ah evet. Evet,
bunda harika olurdun.
1418
00:56:29,887 --> 00:56:34,857
¶¶¶
1419
00:56:34,892 --> 00:56:37,292
- Bana sormana sevindim
bu gece buradayım.
1420
00:56:37,328 --> 00:56:39,194
- Gelmene sevindim.
1421
00:56:39,230 --> 00:56:43,065
¶¶¶
1422
00:56:43,100 --> 00:56:44,933
(Alevler çatırdıyor)
1423
00:56:49,039 --> 00:56:51,507
- Gördüğünüz gibi,
Bay McAllister,
1424
00:56:51,542 --> 00:56:54,076
yanlış bir şey bulamadık
kalçanızla veya dizinizle,
1425
00:56:54,111 --> 00:56:55,911
ama sen acı olduğunu söylüyorsun
omuzlarında
1426
00:56:55,946 --> 00:56:57,980
ve latissimus dorsi'niz,
1427
00:56:58,015 --> 00:56:59,748
bu bilimsel bir isim
sırtınızdaki bir kas için,
1428
00:56:59,784 --> 00:57:01,850
tahmin ettiğim
internetten mi buldun?
1429
00:57:01,886 --> 00:57:03,819
- Öyle olmalısın
şaşkın olarak
1430
00:57:03,854 --> 00:57:05,587
bunun nedeni hakkında,
benim olduğum gibi.
1431
00:57:05,623 --> 00:57:07,556
- Hadi bir göz atalım
hareketliliğiniz, olur mu?
1432
00:57:07,591 --> 00:57:11,059
- Tamam aşkım.
- İşte başlıyoruz. İşte burada.
1433
00:57:11,095 --> 00:57:12,694
seni hiç görmedim
1434
00:57:12,730 --> 00:57:14,696
tatil şenlikleri
şehir etrafında.
1435
00:57:14,732 --> 00:57:16,598
- Bu daha çok karımın
şey.
1436
00:57:16,634 --> 00:57:18,867
Bu yıl vefat etti.
1437
00:57:18,903 --> 00:57:21,670
- Ah. Ben çok üzgünüm.
1438
00:57:22,740 --> 00:57:25,674
- Kutlamanın bir anlamı yok
onsuz tatiller.
1439
00:57:25,709 --> 00:57:31,713
¶¶¶
1440
00:57:32,883 --> 00:57:34,583
(Araba gürleyerek geçer)
1441
00:57:34,618 --> 00:57:36,852
Jackson: Peki nasıldı
gecenin geri kalanında mı?
1442
00:57:37,688 --> 00:57:39,855
- Şey, çözemedik
kodeks henüz.
1443
00:57:40,658 --> 00:57:42,324
- Yani nasıl gitti?
Kate'le mi?
1444
00:57:43,461 --> 00:57:46,361
- Ah. Güzel bir zamandı.
1445
00:57:47,731 --> 00:57:49,631
- Bu kadar mı?
1446
00:57:49,667 --> 00:57:51,667
Seni şaşırttı,
öyle değil mi?
1447
00:57:53,137 --> 00:57:55,571
- İtiraf ediyorum.
daha çok anlaşıyoruz
1448
00:57:55,606 --> 00:57:57,473
ilk buluşmamızdan daha
tahmin ederdim.
1449
00:57:57,508 --> 00:58:00,609
- Vay be, bu çok pratik
değerlendirme.
1450
00:58:02,146 --> 00:58:04,613
- Pratik değerlendirmem şu:
bir yıl sonra gidiyor.
1451
00:58:04,648 --> 00:58:06,582
- Bir yılda çok şey olabilir.
1452
00:58:06,617 --> 00:58:08,250
Biliyor musun, ben olmazdım
aile kurmak
1453
00:58:08,285 --> 00:58:09,251
hayatımın aşkıyla
1454
00:58:09,286 --> 00:58:12,120
pratik değerlendirmelere izin verirsem
yolumda dur.
1455
00:58:13,157 --> 00:58:15,824
- (İç çeker)
1456
00:58:15,860 --> 00:58:19,461
¶¶¶
1457
00:58:19,497 --> 00:58:22,164
(Alçak gevezelik uğultusu,
ilahiler çalıyor)
1458
00:58:22,199 --> 00:58:26,101
¶¶¶
1459
00:58:26,136 --> 00:58:27,035
- Ciddi misin?
1460
00:58:27,071 --> 00:58:29,137
Tamam, gidip alacağım
biraz elma şarabı, tamam mı?
1461
00:58:29,173 --> 00:58:30,506
Hemen dönecek.
1462
00:58:30,541 --> 00:58:32,107
Merhaba!
1463
00:58:33,477 --> 00:58:35,143
- MERHABA!
- Hey.
1464
00:58:35,179 --> 00:58:38,113
- MERHABA. Bu çirkin bir kazak.
1465
00:58:38,148 --> 00:58:41,617
- Teşekkürler.
Sizinki rahatlıkla ilk onda yer alır.
1466
00:58:41,652 --> 00:58:42,985
- Evet.
- Evet.
1467
00:58:43,020 --> 00:58:44,920
- Yani...
1468
00:58:44,955 --> 00:58:46,788
günün nasıldı?
1469
00:58:46,824 --> 00:58:49,858
- İyi! Güzel, evet.
Ve sen?
1470
00:58:49,894 --> 00:58:52,394
- Ben de iyiydim. Evet. Şey...
1471
00:58:54,365 --> 00:58:56,098
- Gerçekten güzel vakit geçirdim
dün gece,
1472
00:58:56,133 --> 00:58:57,499
ağaç aydınlatmasında.
1473
00:58:57,535 --> 00:59:00,435
- Öyle mi yaptın? Yani,
Ben de... yaptım.
1474
00:59:00,471 --> 00:59:03,005
Bu... güzel. Şey...
1475
00:59:04,241 --> 00:59:05,974
(Sinirli bir kıkırdama)
1476
00:59:06,010 --> 00:59:08,710
- Ah, aklıma başka bir tane geldi
kodeks için olası cevap.
1477
00:59:08,746 --> 00:59:10,178
- Yaptın mı? Gerçekten mi?
- Evet.
1478
00:59:10,214 --> 00:59:11,246
- Henüz çözemedin mi?
1479
00:59:11,282 --> 00:59:13,482
- Beni neye benzetiyorsun?
haydut bir ajan mı?
1480
00:59:13,517 --> 00:59:15,350
- Bilmiyorum.
çok dikkatli olamazsın.
1481
00:59:15,386 --> 00:59:17,119
- (Kıkırdamalar)
1482
00:59:17,154 --> 00:59:18,787
İlk ipucumuzu hatırlıyorsun
elimizde olan?
1483
00:59:18,822 --> 00:59:21,123
Hakkında konuştular
Verme Yolculuğumuz.
1484
00:59:21,158 --> 00:59:23,559
- Veriyorum. Altı harf. Evet!
1485
00:59:23,594 --> 00:59:25,861
- Sağ?
- Bunu neden düşünemedim?
1486
00:59:25,896 --> 00:59:27,362
- Yapmak ister misin
onur?
1487
00:59:27,398 --> 00:59:30,165
- Kesinlikle! İzin verirseniz?
- (Kıkırdamalar) Evet!
1488
00:59:30,200 --> 00:59:32,234
- Teşekkür ederim.
1489
00:59:32,269 --> 00:59:35,537
Tamam, g-i-v-i-n...
1490
00:59:37,541 --> 00:59:39,541
evet, g.
1491
00:59:39,577 --> 00:59:41,376
Evet. Tamam, hazır mısın?
- Evet.
1492
00:59:41,412 --> 00:59:43,645
- Emin misin?
(Kodeks açılır)
1493
00:59:43,681 --> 00:59:45,380
- (Nefesi kesilir) Evet!
- Evet!
1494
00:59:45,416 --> 00:59:48,383
- (Kıkırdamalar) Başardın!
- Yaptım!
1495
00:59:48,419 --> 00:59:50,519
- Başardık.
- Başardık.
1496
00:59:50,554 --> 00:59:52,688
- Hazır mısın?
- Evet, ne diyor?
1497
00:59:52,723 --> 00:59:55,390
- (okur) "Çünkü Noel
verme mevsimidir,
1498
00:59:55,426 --> 00:59:57,392
Cedar Park'a hediye bağışlayın
oyuncak sürüşü."
1499
00:59:57,428 --> 00:59:59,027
- Hmm.
1500
00:59:59,063 --> 01:00:01,129
- (okur) "Nerede bulacaksın
kendinize ait bir sürpriz hediye."
1501
01:00:01,999 --> 01:00:04,066
Ah pekala, bu olmaz
çok sert geliyor.
1502
01:00:05,069 --> 01:00:06,101
Kevin'i mi?
1503
01:00:06,136 --> 01:00:08,470
- Ben... şimdi ne olduğunu fark ettim
altında duruyoruz.
1504
01:00:09,640 --> 01:00:11,740
- Ah... doğru.
1505
01:00:11,775 --> 01:00:14,843
Bu bir... ökseotu.
1506
01:00:14,878 --> 01:00:16,478
- Evet.
1507
01:00:19,984 --> 01:00:21,516
- Bekle biraz.
(Telefon çalar)
1508
01:00:21,552 --> 01:00:23,251
telefonum çalıyor.
1509
01:00:23,287 --> 01:00:24,686
Bunu tutabilir misin?
- Evet.
1510
01:00:24,722 --> 01:00:27,022
- Oh, bu VA Personeli
Ajans.
1511
01:00:27,057 --> 01:00:28,924
Bunu almalıyım.
Hemen döneceğim mi?
1512
01:00:28,959 --> 01:00:31,093
- Evet, elbette.
Gitmek. Git, ben hemen burada olacağım.
1513
01:00:31,128 --> 01:00:32,894
- Tamam aşkım.
- Belki de... doğru...
1514
01:00:32,930 --> 01:00:35,864
- Doğru. Tamam aşkım.
(Kıkırdamalar)
1515
01:00:35,899 --> 01:00:37,199
(Kapı açılır, kapanır)
1516
01:00:37,234 --> 01:00:38,900
(Telefon çalar)
1517
01:00:39,903 --> 01:00:41,036
Merhaba?
1518
01:00:41,071 --> 01:00:43,271
Temsilci: Merhaba Kevin. üzgünüm
geç telefon görüşmesi için.
1519
01:00:43,307 --> 01:00:44,306
- Sorun değil.
1520
01:00:44,341 --> 01:00:46,441
Temsilci: Az önce haber aldım
bir açılış hakkında
1521
01:00:46,477 --> 01:00:48,443
afet yardımında
kuruluş.
1522
01:00:48,479 --> 01:00:51,480
- Öyle mi?
- Gerçekten heyecan verici bir şirket.
1523
01:00:51,515 --> 01:00:53,649
ve bence mükemmel olurdun.
Yani,
1524
01:00:53,684 --> 01:00:56,251
senin ahlaki pusulana sahip biri
ve deneyim, lider ekipler.
1525
01:00:57,087 --> 01:00:59,321
- Evet, kulağa hoş geliyor
ilginç.
1526
01:00:59,356 --> 01:01:01,790
- İşin püf noktası şu:
pozisyon California'da.
1527
01:01:03,093 --> 01:01:04,660
- Kaliforniya mı?
1528
01:01:04,695 --> 01:01:06,461
- Toplantımız sırasında şunu söyledin:
1529
01:01:06,497 --> 01:01:09,164
yer değiştirmeye açık olurdun
eğer doğru iş ortaya çıkarsa.
1530
01:01:09,199 --> 01:01:11,533
- Doğru, ben... Bunu söyledim.
1531
01:01:12,503 --> 01:01:15,404
Temsilci: Peki, sizi gönderebilir miyim?
1532
01:01:17,207 --> 01:01:20,509
Kevin, acımıyor
röportaj yapmak için.
1533
01:01:20,544 --> 01:01:23,845
- Doğru, doğru asla acıtmaz.
Teşekkür ederim.
1534
01:01:23,881 --> 01:01:25,947
Temsilci: Teşekkür ederim.
- Tamam aşkım.
1535
01:01:27,017 --> 01:01:28,650
(İç çeker)
1536
01:01:33,657 --> 01:01:36,725
Dr.Reagan: Dr.St.
1537
01:01:36,760 --> 01:01:38,960
Gerçekten etkilendim
Buradaki performansınızla.
1538
01:01:38,996 --> 01:01:40,629
Hastalarınızı rahatlatıyorsunuz.
1539
01:01:40,664 --> 01:01:43,565
Meslektaşlarınızın yorumu
profesyonelliğiniz üzerine
1540
01:01:43,600 --> 01:01:45,967
ve pozitif enerjiniz.
- Teşekkür ederim.
1541
01:01:46,003 --> 01:01:48,737
Ben... Bunu gerçekten takdir ediyorum.
Doktor Reagan.
1542
01:01:49,873 --> 01:01:51,173
- Gerçek bir geleceğe sahip olabilirsin
burada,
1543
01:01:51,208 --> 01:01:53,809
arkadaşlığınızın ötesinde,
eğer bu seni ilgilendiriyorsa.
1544
01:01:54,812 --> 01:01:57,012
- Vay...
- (İkisi de gülüyor)
1545
01:01:57,047 --> 01:01:58,947
- Sadece bilmeni istedim.
1546
01:02:00,217 --> 01:02:01,983
- (Mutlu nefes veriş)
1547
01:02:02,019 --> 01:02:05,987
¶¶¶
1548
01:02:06,023 --> 01:02:08,190
Kimberly: İşte bu
hepimiz buradayız,
1549
01:02:08,225 --> 01:02:10,592
orada olanları kurtarıyoruz
doğal afetlerden etkilenen,
1550
01:02:10,627 --> 01:02:12,661
insani yardım sağlamak
1551
01:02:12,696 --> 01:02:14,696
barınma, tedavi gibi
ve daha fazlası.
1552
01:02:14,732 --> 01:02:16,364
- Tepki, kurtarma,
ve hafifletme,
1553
01:02:16,400 --> 01:02:18,166
tıpkı benim zamanım gibi
Hava Kuvvetlerinde.
1554
01:02:18,202 --> 01:02:20,836
- Tam da bu yüzden düşünüyorum
tam buraya sığabilirsin.
1555
01:02:20,871 --> 01:02:23,105
Seninle konuşmak güzeldi
Kevin.
1556
01:02:23,140 --> 01:02:25,307
İzin verin ekibimle bağlantı kurayım.
İletişime geçeceğim.
1557
01:02:25,342 --> 01:02:27,843
- Tamam, teşekkürler Kimberly.
Yakında konuşacağız.
1558
01:02:29,847 --> 01:02:31,513
(İç çeker)
1559
01:02:31,548 --> 01:02:37,385
¶¶¶
1560
01:02:37,421 --> 01:02:39,354
- Merhaba.
- Hey!
1561
01:02:39,389 --> 01:02:40,956
- Üzgünüm geciktim.
- Endişelenme!
1562
01:02:40,991 --> 01:02:42,457
Ne getirdin
oyuncak sürüşü için mi?
1563
01:02:42,493 --> 01:02:45,293
- Bu küçük bir oyuncak alet takımı.
- Ah!
1564
01:02:45,329 --> 01:02:47,896
- Ben böyle başladım.
Peki ya sen?
1565
01:02:47,931 --> 01:02:51,466
- Dur tahmin edeyim.
bir tür bulmaca mı bu?
1566
01:02:51,502 --> 01:02:53,301
- Gerçekten öyle miyim?
öngörülebilir mi?
1567
01:02:53,337 --> 01:02:56,505
- Evet öylesin.
- (Kıkırdamalar) Harika.
1568
01:02:56,540 --> 01:02:58,673
- Tamam, buna göre
nota,
1569
01:02:58,709 --> 01:03:01,309
olması gerekiyordu
Burada bize sürpriz bir hediye.
1570
01:03:03,714 --> 01:03:06,648
-(Nefesi kesilir) Kevin!
- İşte burada!
1571
01:03:06,683 --> 01:03:08,884
- Ha, ha!
1572
01:03:08,919 --> 01:03:11,319
(okur) "Kate ve Kevin için.
Aç beni."
1573
01:03:13,090 --> 01:03:14,556
Teşekkür ederim.
1574
01:03:18,362 --> 01:03:19,895
Tamam aşkım.
1575
01:03:19,930 --> 01:03:22,030
- (okur) "Tebrikler
sona yaklaşırken
1576
01:03:22,065 --> 01:03:23,165
bu Verme Yolculuğunun.
1577
01:03:23,200 --> 01:03:25,066
Noel sırasında
vermekle ilgilidir,
1578
01:03:25,102 --> 01:03:27,869
aynı zamanda açık olmakla da ilgilidir
almaya."
1579
01:03:27,905 --> 01:03:29,237
- Sıra bende!
- (Kıkırdamalar)
1580
01:03:29,273 --> 01:03:31,106
- (okur) "Son adımınız için,
1581
01:03:31,141 --> 01:03:32,941
aldığınız zamanı düşünün
en sevdiğin hediye
1582
01:03:32,976 --> 01:03:34,409
Noel sabahı,
1583
01:03:34,444 --> 01:03:37,112
ve bu anlamlı şeyi yeniden yaratın
Birbirimizin hatırası."
1584
01:03:37,147 --> 01:03:39,714
- Anlamlı hafıza. Hımm.
1585
01:03:41,318 --> 01:03:43,285
- (Nefesi kesilir) İşte bu!
- Bir şey düşündün mü?
1586
01:03:43,320 --> 01:03:45,287
- Bu benim için değil, bu
başka biri. Kaçmam lazım.
1587
01:03:45,322 --> 01:03:47,422
- Ne... kim?
- Evet, bu gece görüşürüz
1588
01:03:47,457 --> 01:03:49,324
süslemek için evimde
ağaç.
1589
01:03:50,427 --> 01:03:52,027
- Tamam aşkım.
1590
01:03:52,062 --> 01:03:55,263
¶¶¶
1591
01:03:55,299 --> 01:03:58,266
(Kapı gıcırdayarak açılır)
- Bay McAllister.
1592
01:03:58,302 --> 01:04:00,068
- Doktor Stafford.
1593
01:04:00,871 --> 01:04:02,804
- Yanlış bir şey yok
seninle.
1594
01:04:02,840 --> 01:04:04,139
- Ne?
1595
01:04:04,174 --> 01:04:05,874
- Ne oldun?
deneyimliyor,
1596
01:04:05,909 --> 01:04:07,876
onlara küçük denir
psikojenik semptomlar.
1597
01:04:07,911 --> 01:04:09,778
- Kulağa kötü geliyor.
- Hayır, hayır, hayır, bu iyi!
1598
01:04:09,813 --> 01:04:11,913
Demek ki hiçbir şey yok
tıbbi açıdan konuşursak seninle.
1599
01:04:11,949 --> 01:04:13,615
- Anlamıyorum.
1600
01:04:13,650 --> 01:04:16,084
Bütün ağrılar nerede
ve acılar nereden geliyor?
1601
01:04:16,119 --> 01:04:18,119
- Rahatsızlığın başladı
harekete geçmek
1602
01:04:18,155 --> 01:04:19,487
ne kadar yaklaştınsa
Noel'e, değil mi?
1603
01:04:19,523 --> 01:04:21,056
- Bu yüzden?
1604
01:04:21,091 --> 01:04:23,825
- Bunu bana söylediğini hatırlıyorum
karınız Noel'i severdi.
1605
01:04:23,861 --> 01:04:26,294
sanırım senin en çok
anlamlı anılar
1606
01:04:26,330 --> 01:04:28,129
tatiller onunla birlikte.
1607
01:04:28,165 --> 01:04:30,365
- Bunun ne alakası var?
herhangi bir şeyle?
1608
01:04:31,468 --> 01:04:33,168
- Onu özlüyorsun.
1609
01:04:33,203 --> 01:04:35,604
İşte bu yüzden sana çarpıyor
şimdi en zoru.
1610
01:04:35,639 --> 01:04:37,839
Bakın, bazen duygusallığımız
yanıtlar
1611
01:04:37,875 --> 01:04:40,342
fiziksel olarak tercüme edilebilir
olanlar ve...
1612
01:04:40,377 --> 01:04:43,078
ve bu yüzden acı çekiyorsun.
1613
01:04:43,113 --> 01:04:46,681
Ama eğer Noel'i kucaklarsan
hatırlama zamanı olarak
1614
01:04:46,717 --> 01:04:48,783
tüm harika şeyler
karınız hakkında,
1615
01:04:48,819 --> 01:04:51,753
tatil bir kaynak olabilir
bunun yerine senin için sevinç.
1616
01:04:53,457 --> 01:04:54,956
- Ben... özür dilerim.
1617
01:04:54,992 --> 01:04:56,625
İyi niyetli olduğunu biliyorum
1618
01:04:56,660 --> 01:04:58,827
ama sen karımı tanımıyordun.
1619
01:04:58,862 --> 01:05:00,495
ya da sahip olduğumuz şey.
1620
01:05:00,530 --> 01:05:03,164
Ve hiçbir şey alıp götüremez
onu özlemenin acısı.
1621
01:05:04,735 --> 01:05:07,469
Yani eğer izin verirseniz,
İşe geri dönmem gerekiyor.
1622
01:05:07,504 --> 01:05:09,404
İyi günler Dr. Stafford.
1623
01:05:11,975 --> 01:05:13,942
(Sandalye gıcırdıyor)
1624
01:05:13,977 --> 01:05:16,278
(Uzaklaşan ayak sesleri)
1625
01:05:17,547 --> 01:05:19,481
(Kapı gıcırdayarak açılır, kapanır)
1626
01:05:22,519 --> 01:05:24,352
- (Düşünceli nefes verme)
1627
01:05:24,388 --> 01:05:27,355
("Kendinize Mutluluk Verin
Küçük Noel" oynuyor)
1628
01:05:27,391 --> 01:05:29,324
¶ Kendinize sahip olun ¶
1629
01:05:29,359 --> 01:05:31,960
¶ Küçük Mutlu Noeller ¶
1630
01:05:34,231 --> 01:05:38,366
¶ Kalbiniz hafif olsun ¶
1631
01:05:38,402 --> 01:05:41,002
¶¶¶
1632
01:05:41,038 --> 01:05:43,571
¶ Bundan böyle ¶
1633
01:05:43,607 --> 01:05:47,375
¶ Sorunlarımız olacak
kilometrelerce uzakta ¶
1634
01:05:47,411 --> 01:05:49,644
(Alçak gevezelik uğultusu)
1635
01:05:49,680 --> 01:05:51,646
- Kate, burada iyi misin?
1636
01:05:51,682 --> 01:05:53,581
- Bu mükemmel. Evet.
1637
01:05:53,617 --> 01:05:55,817
¶¶¶
1638
01:05:55,852 --> 01:05:59,554
¶ İşte buradayız
eski günlerde ¶
1639
01:06:00,891 --> 01:06:03,725
¶ Mutlu altın günler ¶
1640
01:06:03,760 --> 01:06:05,527
¶ eskiden ¶
1641
01:06:05,562 --> 01:06:09,064
¶¶¶
1642
01:06:09,099 --> 01:06:13,168
¶ Sadık arkadaşlar
bizim için değerli olanlar ¶
1643
01:06:14,738 --> 01:06:18,039
¶ Yanımızda toplanın ¶
1644
01:06:18,075 --> 01:06:20,275
¶ Bir kez daha ¶
1645
01:06:20,310 --> 01:06:25,513
¶¶¶
1646
01:06:25,549 --> 01:06:28,049
- Ah.
1647
01:06:29,119 --> 01:06:30,418
Tıpkı onlara benziyorsun.
1648
01:06:30,454 --> 01:06:32,220
- O fotoğrafı hatırlıyorum.
1649
01:06:32,255 --> 01:06:33,855
O zaman taşındık
Chicago'ya.
1650
01:06:33,890 --> 01:06:35,924
Hatırlıyorum, ağladım
tüm yol orada.
1651
01:06:35,959 --> 01:06:37,525
- Ah. (Kıkırdamalar)
1652
01:06:37,561 --> 01:06:39,427
- Noel zamanıydı.
ve ben sadece
1653
01:06:39,463 --> 01:06:41,763
Eski evimi özledim
ve eski mahallem
1654
01:06:41,798 --> 01:06:44,432
bu yüzden annem bana bu madalyonu verdi.
- Ah.
1655
01:06:44,468 --> 01:06:46,134
- Evet, gerçekten çok tatlı.
1656
01:06:46,169 --> 01:06:47,902
Bunun bir hatırlatma olduğunu söyledi
önemli değil
1657
01:06:47,938 --> 01:06:49,871
kendimi nerede buldum
tatiller için,
1658
01:06:49,906 --> 01:06:51,573
Hiçbir zaman evimden uzakta olmayacaktım.
1659
01:06:51,608 --> 01:06:53,575
- Bu çok güzel.
- Evet.
1660
01:06:53,610 --> 01:06:55,543
(Telefon sesleri)
- Hastane olabilir.
1661
01:06:55,579 --> 01:06:57,245
- Evet.
1662
01:06:58,849 --> 01:07:00,715
(Telefon sesleri)
1663
01:07:02,586 --> 01:07:04,152
- (Nefes verir)
1664
01:07:04,187 --> 01:07:06,321
(Bip sesleri duyulur)
Merhaba?
1665
01:07:06,356 --> 01:07:07,956
- Kate Stafford mu?
1666
01:07:07,991 --> 01:07:10,125
Ben Patricia Lynn.
Northwest Falls Medical ile.
1667
01:07:10,160 --> 01:07:11,993
- Kuzeybatı Şelalesi.
1668
01:07:12,029 --> 01:07:13,962
Evet merhaba. Evet.
1669
01:07:13,997 --> 01:07:16,431
Nasılsın?
- Harika.
1670
01:07:16,466 --> 01:07:19,634
Geç aradığım için özür dilerim
ama bu güncel bir mesele.
1671
01:07:19,669 --> 01:07:22,737
Bir değişiklik oldu
arkadaşlık listemizde
1672
01:07:22,773 --> 01:07:24,939
ve bir yer açıldı
senin için.
1673
01:07:24,975 --> 01:07:26,641
- (Nefes verir)
1674
01:07:26,676 --> 01:07:28,309
(Kevin'in telefonu çalar)
1675
01:07:30,714 --> 01:07:32,514
- Bunu almam lazım.
Bir saniye.
1676
01:07:32,549 --> 01:07:34,249
- Sorun değil.
1677
01:07:34,284 --> 01:07:36,451
(Telefon çalar)
1678
01:07:36,486 --> 01:07:38,586
(Bip sesleri duyulur)
- Merhaba.
1679
01:07:38,622 --> 01:07:40,155
Kimberly: Kevin, merhaba.
1680
01:07:40,190 --> 01:07:42,490
Kaliforniya'dan Kimberly
Afet Yardımı.
1681
01:07:42,526 --> 01:07:44,692
- Evet merhaba, nasılsın?
- Harika, teşekkürler.
1682
01:07:44,728 --> 01:07:46,795
Ekibimle konuştum.
ve hepimiz aynı fikirdeyiz,
1683
01:07:46,830 --> 01:07:49,931
mükemmel bir uyum olurdun.
İş senin!
1684
01:07:49,966 --> 01:07:52,300
- Vay canına! Teşekkür ederim!
1685
01:07:52,335 --> 01:07:54,302
Bunu duymak çok güzel!
1686
01:07:54,337 --> 01:07:56,371
- Her şeyi halledebiliriz
önümüzdeki günlerde ayrıntılar
1687
01:07:56,406 --> 01:07:57,872
ama şunu açıkça söyleyeyim,
1688
01:07:57,908 --> 01:08:00,175
yer değiştirebilirsin
tatilden sonra mı?
1689
01:08:00,210 --> 01:08:01,810
- Vay be... Üzgünüm.
1690
01:08:01,845 --> 01:08:03,611
Ben... Bunu beklemiyordum.
1691
01:08:03,647 --> 01:08:05,814
- Hayır, anlaşılması gereken çok şey var.
1692
01:08:05,849 --> 01:08:08,516
Hala istiyorsan,
kardeşlik senindir.
1693
01:08:08,552 --> 01:08:10,618
İlk hafta başlayacak
Ocak ayında.
1694
01:08:10,654 --> 01:08:12,787
- Verebilir miyim?
biraz düşündün mü?
1695
01:08:12,823 --> 01:08:14,289
- Ah, elbette. Elbette.
1696
01:08:14,324 --> 01:08:16,224
Ancak bilmemiz gerekecek
yarın gün sonuna kadar,
1697
01:08:16,259 --> 01:08:19,127
aksi halde serbest bırakmak zorunda kalacağız
ikinciliğe yer var.
1698
01:08:19,162 --> 01:08:22,163
- Ah... evet.
1699
01:08:22,199 --> 01:08:24,232
Şuna bir bakayım
benim tarafımda.
1700
01:08:24,267 --> 01:08:26,501
Patricia: Ah, ve Kate...
- Evet?
1701
01:08:26,536 --> 01:08:28,736
- gerçekten çok isteriz
sana sahip olmak.
1702
01:08:28,772 --> 01:08:30,805
- (Küçük bir kahkaha)
1703
01:08:30,841 --> 01:08:33,007
(Bip sesleri kesilir)
1704
01:08:33,043 --> 01:08:34,909
(İç çeker)
1705
01:08:34,945 --> 01:08:37,045
(Ayak sesleri geliyor)
1706
01:08:40,717 --> 01:08:42,917
(Döşeme tahtaları gıcırdıyor)
- Her şey yolunda mı?
1707
01:08:42,953 --> 01:08:45,153
- Evet, evet.
Evet, her şey yolunda.
1708
01:08:46,256 --> 01:08:47,822
- Oğlum, her şey yolunda mı?
1709
01:08:47,858 --> 01:08:50,859
- Hey. Evet. Evet,
her şey yolunda. Evet.
1710
01:08:50,894 --> 01:08:53,862
¶¶¶
1711
01:08:55,866 --> 01:09:00,201
¶¶¶
1712
01:09:00,237 --> 01:09:01,970
- (İç çeker)
1713
01:09:02,005 --> 01:09:03,838
- Doktor Stafford.
1714
01:09:05,609 --> 01:09:08,009
- Bay McAllister, aslında
Ben... burada olmana sevindim.
1715
01:09:08,044 --> 01:09:10,578
Ne için özür dilemek istedim
Geçen gece sana söylemiştim.
1716
01:09:10,614 --> 01:09:13,515
- Gerek yok çünkü
Kesinlikle haklıydın.
1717
01:09:13,550 --> 01:09:15,049
- (Küçük bir nefes verir)
1718
01:09:15,085 --> 01:09:17,018
- Dün gece oradan geçtim
Sedir Parkı
1719
01:09:17,053 --> 01:09:20,522
ve bütün evlere baktım
parlak ışıklarla aydınlandı.
1720
01:09:20,557 --> 01:09:22,690
Evelyn bunu yapmayı her zaman severdi
1721
01:09:22,726 --> 01:09:25,293
ve şunu hissettim:
yine ona yakın.
1722
01:09:27,631 --> 01:09:29,998
Ve bu sabah
uyandığımda,
1723
01:09:31,067 --> 01:09:32,867
hiçbir yerinde ağrı yok.
1724
01:09:33,870 --> 01:09:36,004
- Bunu duymak harika.
1725
01:09:36,039 --> 01:09:39,040
- Bunun küçük bir şey olduğunu biliyorum.
takdirimin göstergesi,
1726
01:09:39,075 --> 01:09:41,643
ama baston şekerler her zaman
onun favorisi
1727
01:09:43,380 --> 01:09:45,980
- (Kıkırdamalar)
1728
01:09:47,817 --> 01:09:50,418
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
1729
01:09:50,453 --> 01:09:53,655
- Peki ya peki?
Mutlu Noeller?
1730
01:09:54,457 --> 01:09:56,891
- Mutlu Noeller,
Bay McAllister.
1731
01:09:56,927 --> 01:09:59,527
- Mutlu Noeller sana
ayrıca Dr. Stafford.
1732
01:09:59,563 --> 01:10:05,967
¶¶¶
1733
01:10:06,002 --> 01:10:07,502
(Telefon çalar)
1734
01:10:10,840 --> 01:10:12,540
- Selam dostum!
Jackson: Selam!
1735
01:10:13,510 --> 01:10:16,611
Peki ne düşünüyorsun?
1736
01:10:16,646 --> 01:10:18,580
- Vay be!
1737
01:10:18,615 --> 01:10:20,715
Jackson: Evet, gerçekten hissediyorum
işler iyi.
1738
01:10:20,750 --> 01:10:22,483
Ve sana bir teşekkür borçluyum.
- Ne için?
1739
01:10:22,519 --> 01:10:24,052
- Bilirsin, söylediklerin için
1740
01:10:24,087 --> 01:10:25,620
diğerine geldiğinizde
gün. Haklıydın.
1741
01:10:25,655 --> 01:10:27,455
Çok fazla koyuyordum
üzerimde baskı
1742
01:10:27,490 --> 01:10:30,058
tüm cevaplara sahip olmak.
Ben... Gittikçe öğreneceğim.
1743
01:10:30,093 --> 01:10:32,093
- Harika olacaksın
baba, dostum.
1744
01:10:32,128 --> 01:10:33,928
- Merhaba! Şuna bir bakın.
1745
01:10:35,131 --> 01:10:36,998
Ha? Harika görünüyor, değil mi?
1746
01:10:37,033 --> 01:10:38,566
- Vay be!
1747
01:10:39,536 --> 01:10:41,936
Öğrenci usta olur.
1748
01:10:41,972 --> 01:10:43,137
Jackson: Bu arada,
1749
01:10:43,173 --> 01:10:45,673
röportaj nasıl geçti
Kaliforniya'daki insanlarla mı?
1750
01:10:45,709 --> 01:10:48,409
- Oldukça iyi sanırım. Evet.
- Evet?
1751
01:10:48,445 --> 01:10:50,912
- Bana teklif ettiler
iş yani...
1752
01:10:50,947 --> 01:10:54,215
- Liderliği kaybetmenin yolu dostum!
Tebrikler! Bu harika!
1753
01:10:55,185 --> 01:10:57,352
Kate'e henüz söylemedin mi?
1754
01:10:57,387 --> 01:11:00,521
- Henüz değil.
- Koşmam lazım.
1755
01:11:00,557 --> 01:11:03,291
Carolyn'in evi. O yapmadı
henüz herhangi bir kreş gördüm.
1756
01:11:03,326 --> 01:11:06,661
- Buna bayılacak!
- Ah, teşekkürler dostum. Sonra konuşuruz.
1757
01:11:06,696 --> 01:11:08,496
- Güle güle.
(Bip sesleri kesilir)
1758
01:11:10,000 --> 01:11:12,333
- Kaliforniya'da bir iş ha?
1759
01:11:12,369 --> 01:11:14,969
- Hey... seni tanımıyordum
orada duruyorlardı.
1760
01:11:16,172 --> 01:11:18,373
Evet...
1761
01:11:18,408 --> 01:11:21,142
Henüz kabul etmedim.
- Neden?
1762
01:11:22,679 --> 01:11:25,146
- Beni alır
Cedar Park'ın dışında.
1763
01:11:25,181 --> 01:11:27,248
- Bu yüzden?
- Bu yüzden?
1764
01:11:29,653 --> 01:11:31,853
- Eğer istediğin buysa,
bunun için gitmelisin.
1765
01:11:31,888 --> 01:11:34,489
- Ama eğer gidersem kim gidecek?
Hırdavat mağazasını devralmak mı?
1766
01:11:34,524 --> 01:11:36,357
- Mağazayı devralın,
neden bahsediyorsun?
1767
01:11:36,393 --> 01:11:38,359
- Neden bahsediyorsun?
1768
01:11:38,395 --> 01:11:40,128
Hepsi...tüm ipuçları
düşüyorsun
1769
01:11:40,163 --> 01:11:41,362
nasıl sevdiğin hakkında
etrafımda mısın?
1770
01:11:41,398 --> 01:11:43,865
- Tabii ki sahip olmayı seviyorum
buralardasın, sen benim oğlumsun!
1771
01:11:45,735 --> 01:11:47,635
- Bu... bunca zamandır,
1772
01:11:47,671 --> 01:11:50,638
almamı istediğini sanıyordum
Matthews'un Aile Donanımı üzerinden.
1773
01:11:52,609 --> 01:11:54,842
- Kevin...
1774
01:11:54,878 --> 01:11:57,111
bu mağaza benim hayalim.
1775
01:11:58,281 --> 01:11:59,747
Hiçbir zaman hissetmeni istemedim
1776
01:11:59,783 --> 01:12:01,749
takip etmen gerekiyormuş gibi
benim adımlarımda.
1777
01:12:01,785 --> 01:12:04,385
kendi istediğinin peşinden gitmeni istiyorum
hayalleriniz, kendi arzularınız,
1778
01:12:04,421 --> 01:12:07,021
ve eğer bu seni dışarı çıkarırsa
Sedir Parkı,
1779
01:12:07,057 --> 01:12:09,157
o zaman bunun için gitmelisin.
1780
01:12:10,694 --> 01:12:12,994
Mesele benim ne istediğim değil
ya da annenin ne istediğini,
1781
01:12:14,431 --> 01:12:16,531
bu seninle ilgili.
Bu senin hayatın.
1782
01:12:16,566 --> 01:12:18,199
Göreyim seni.
1783
01:12:20,637 --> 01:12:22,503
- Baba, ya bilmiyorsam
henüz ne istiyorum?
1784
01:12:22,539 --> 01:12:25,206
Yani ya ayrılırsam
1785
01:12:26,009 --> 01:12:28,376
ve sonra şunu öğrendim
aslında ne istediğimi
1786
01:12:28,411 --> 01:12:30,878
burada, Cedar Park'taydı
başından beri mi?
1787
01:12:30,914 --> 01:12:32,580
- Peki...
1788
01:12:32,615 --> 01:12:35,216
Sanırım bazı seçeneklerin var
yapmak. (Kıkırdamalar)
1789
01:12:35,251 --> 01:12:38,219
Her iki durumda da, her zaman
burada bir evin var.
1790
01:12:39,656 --> 01:12:41,356
- (İç çeker)
1791
01:12:42,792 --> 01:12:44,759
(Ayak sesleri geliyor)
1792
01:12:44,794 --> 01:12:47,228
- Yani Northwest Falls
sana bir yer teklif ettim.
1793
01:12:47,263 --> 01:12:49,297
Hayalinizdeki iş,
hayalinizdeki şehirde.
1794
01:12:49,332 --> 01:12:50,498
- Hala inanamıyorum.
1795
01:12:51,301 --> 01:12:53,735
- Alacak mısın?
- Bilmiyorum.
1796
01:12:53,770 --> 01:12:56,037
- Ama bu senin her zaman yaptığın şey.
istedim.
1797
01:12:57,741 --> 01:12:59,874
- (İç çeker)
1798
01:12:59,909 --> 01:13:01,275
(Patron sohbeti)
1799
01:13:01,311 --> 01:13:03,578
- Kevin'e söyledin mi?
teklif hakkında henüz?
1800
01:13:03,613 --> 01:13:05,980
- Hayır.
- Yapmak zorundasın.
1801
01:13:06,015 --> 01:13:08,783
- Kate, Liz, ne sürpriz!
1802
01:13:08,818 --> 01:13:09,951
- Ah, Carolyn, merhaba!
1803
01:13:09,986 --> 01:13:13,755
- Sadece düşünüyordum
Sen ve Kevin'den büyük haber.
1804
01:13:13,790 --> 01:13:15,456
- Büyük haber mi?
1805
01:13:15,492 --> 01:13:18,092
- Oh, Jackson bana şunu söyledi
Afet Yardım Organizasyonu
1806
01:13:18,128 --> 01:13:20,228
ona iş teklif etti
Kaliforniya'da.
1807
01:13:21,531 --> 01:13:24,532
- Ne?!
- Sana söylemedi.
1808
01:13:25,635 --> 01:13:27,735
- Evet... doğru. Bu...
1809
01:13:27,771 --> 01:13:30,505
bu gerçekten harika bir haber.
Bu onun için çok heyecan verici.
1810
01:13:30,540 --> 01:13:32,306
- Vay be! Orada bir saniyeliğine,
1811
01:13:32,342 --> 01:13:34,142
Bir şey söylediğimi sanıyordum
sıra dışı.
1812
01:13:34,177 --> 01:13:36,511
Peki, almam lazım
randevuya,
1813
01:13:36,546 --> 01:13:38,679
ama hepimizin alması gerekecek
ayrılmadan önce birlikte.
1814
01:13:38,715 --> 01:13:40,248
istediklerine inanamıyorum
onun başlaması
1815
01:13:40,283 --> 01:13:42,216
tatilden hemen sonra.
1816
01:13:44,954 --> 01:13:47,555
- (Yoğun nefes verme)
1817
01:13:49,626 --> 01:13:52,593
- Biliyor muydun...
Kaliforniya hakkında mı?
1818
01:13:52,629 --> 01:13:55,096
- Hayır, Kevin hiçbir şey söylemedi.
1819
01:13:55,131 --> 01:13:57,799
- Tamam, işte tam da bu yüzden
ikinizin konuşması gerekiyor.
1820
01:13:57,834 --> 01:14:00,001
- Ama eğer bir işi varsa
fırsat,
1821
01:14:00,036 --> 01:14:01,602
Onu geride tutmak istemiyorum.
1822
01:14:01,638 --> 01:14:03,504
- Kabul edip etmediğini bilmiyorsun
iş olsun ya da olmasın.
1823
01:14:03,540 --> 01:14:05,339
- Carolyn az önce söyledi
onun ayrıldığını,
1824
01:14:05,375 --> 01:14:07,508
ve o bulmak istiyordu
bunun gibi bir şey.
1825
01:14:07,544 --> 01:14:10,244
- Belki istediği şeydir
değişiyor.
1826
01:14:13,316 --> 01:14:15,183
- (İç çeker)
1827
01:14:16,719 --> 01:14:18,219
(Ayak sesleri gümbürdüyor,
araba gürlüyor)
1828
01:14:18,254 --> 01:14:19,587
(Mesaj uyarı sesleri)
1829
01:14:21,191 --> 01:14:23,024
- Ah.
1830
01:14:24,828 --> 01:14:26,360
Asker: Merhaba,
1831
01:14:26,396 --> 01:14:27,695
hepimizden
Calusa Hava Üssü'nde,
1832
01:14:27,730 --> 01:14:29,697
için teşekkür ederiz
iyi dilekler ve destek.
1833
01:14:29,732 --> 01:14:31,632
Bu bizim için çok şey ifade ediyor.
1834
01:14:31,668 --> 01:14:33,301
Mutlu Noeller, Cedar Park!
1835
01:14:33,336 --> 01:14:35,336
- (Tezahürat)
- Mutlu Noeller!
1836
01:14:35,371 --> 01:14:37,004
- (Kıkırdamalar)
1837
01:14:42,579 --> 01:14:44,679
(Yoğun bir şekilde iç çeker)
1838
01:14:48,685 --> 01:14:53,988
¶¶¶
1839
01:14:54,023 --> 01:14:56,524
(Anahtar çıngırakları)
1840
01:14:56,559 --> 01:14:58,626
(İç çeker)
1841
01:15:00,396 --> 01:15:02,163
(Araba gürleyerek geçer)
1842
01:15:03,233 --> 01:15:07,401
¶¶¶
1843
01:15:07,437 --> 01:15:09,403
(İç çeker)
1844
01:15:09,439 --> 01:15:11,906
(Telefon tuş takımı bip sesi çıkarır)
1845
01:15:11,941 --> 01:15:14,475
(Kapı açılır, zil çalar)
1846
01:15:16,613 --> 01:15:18,412
Merhaba, Kimberly?
1847
01:15:18,448 --> 01:15:20,014
Merhaba, ben Kevin Matthews
seni arıyorum.
1848
01:15:21,618 --> 01:15:23,718
Evet, dinle,
1849
01:15:23,753 --> 01:15:25,887
Sadece teşekkür etmek istiyorum
fırsat için
1850
01:15:25,922 --> 01:15:27,955
ve beni seçtiğin için.
1851
01:15:27,991 --> 01:15:30,024
Gerçekten öyle geliyor
inanılmaz bir iş.
1852
01:15:30,059 --> 01:15:32,360
(Kapı gıcırdayarak açılır)
1853
01:15:32,395 --> 01:15:35,162
Ama ne yazık ki
Onu geri çevirmem gerekecek.
1854
01:15:36,165 --> 01:15:38,232
Evet, sadece birkaç tane var
beni burada tutan şeyler
1855
01:15:38,268 --> 01:15:40,268
Cedar Park'ta.
1856
01:15:41,437 --> 01:15:43,638
Anlayışınız için teşekkür ederiz.
1857
01:15:43,673 --> 01:15:46,507
Tamam, sen de. Güle güle.
1858
01:15:49,412 --> 01:15:50,678
(Rahatlamış nefes veriş, telefon sesi)
1859
01:15:52,782 --> 01:15:54,448
(Ayak sesleri geliyor)
1860
01:15:54,484 --> 01:15:56,684
(Kapıyı çalın)
1861
01:15:58,021 --> 01:16:00,788
(Ayak sesleri gümbürdüyor,
döşeme tahtaları gıcırdıyor)
1862
01:16:02,258 --> 01:16:03,758
(Kapı gıcırdayarak açılır)
Kevin: Selam!
1863
01:16:03,793 --> 01:16:05,493
-Kevin.
- MERHABA.
1864
01:16:05,528 --> 01:16:06,561
- Üzgünüm,
1865
01:16:06,596 --> 01:16:08,963
Yapmamız gerektiğini biliyorum
yarın sabah buluşmak üzere
1866
01:16:08,998 --> 01:16:12,433
anlamlı bir şeyi yeniden yaratmak
Noel anısı, ama...
1867
01:16:14,337 --> 01:16:16,103
neden toplanıyorsun?
1868
01:16:16,906 --> 01:16:19,407
- İlk tercihim burs
aradı.
1869
01:16:19,442 --> 01:16:22,643
Bir yer açıldı.
- Chicago'da mı?
1870
01:16:22,679 --> 01:16:24,712
- Evet.
1871
01:16:26,683 --> 01:16:28,683
- Ve sen...
alacak mısın?
1872
01:16:28,718 --> 01:16:31,852
Aynen böyle mi?
- Başından beri istediğim buydu.
1873
01:16:31,888 --> 01:16:33,654
- Burayı düşündüm
bir anlam ifade etmeye başlamıştı
1874
01:16:33,690 --> 01:16:35,856
sana bir şey.
- Bak Kevin, düşündüm ki...
1875
01:16:35,892 --> 01:16:38,859
- Hayır. Bana söyleyecek miydin?
Yoksa öylece mi gidecektin?
1876
01:16:38,895 --> 01:16:40,661
-(Alaycı) Bu tam olarak
neden sevmiyorum
1877
01:16:40,697 --> 01:16:42,430
fazla rahat olmaya başladım
herhangi bir yerde.
1878
01:16:42,465 --> 01:16:44,098
Sadece ayrılmayı sağlıyor
bu çok daha zor.
1879
01:16:44,133 --> 01:16:46,267
- Hımm, anlıyorum.
1880
01:16:46,302 --> 01:16:50,271
Peki, işleri kolaylaştıracağım
o halde sana. Burada.
1881
01:16:52,909 --> 01:16:54,675
Güvenli yolculuklar.
1882
01:16:54,711 --> 01:16:59,146
(Ayak sesleri geliyor)
(Kapı gıcırdayarak açılır, kapanır)
1883
01:16:59,983 --> 01:17:02,350
(Zarf hışırdar)
1884
01:17:02,385 --> 01:17:10,091
¶¶¶
1885
01:17:10,126 --> 01:17:12,193
- (İç çeker)
1886
01:17:12,228 --> 01:17:14,729
¶¶¶
1887
01:17:16,366 --> 01:17:21,636
¶¶¶
1888
01:17:21,671 --> 01:17:23,504
(Kapı zili çalar)
1889
01:17:23,539 --> 01:17:25,506
(Ayak sesleri geliyor)
1890
01:17:25,541 --> 01:17:27,308
(Kapı açılır)
- Kate, merhaba! Girin!
1891
01:17:27,343 --> 01:17:28,909
Ne hoş bir sürpriz.
1892
01:17:28,945 --> 01:17:31,112
Ah, inanamıyorum
bu gece Noel Arifesi.
1893
01:17:31,147 --> 01:17:33,080
Ve bunu biliyorum
muhtemelen meşgulsün.
1894
01:17:33,116 --> 01:17:35,249
senin olmanı umuyordum
bir dakikası vardı.
1895
01:17:35,284 --> 01:17:36,817
bende öyle bir şey var ki
Sana sormam gerekiyor.
1896
01:17:36,853 --> 01:17:38,519
- Elbette ama önce,
1897
01:17:38,554 --> 01:17:39,487
iyi haberi duydun mu
Kevin'le ilgili mi?
1898
01:17:39,522 --> 01:17:41,989
- Aslında...
- Cedar Park'ta kalıyor.
1899
01:17:43,526 --> 01:17:45,860
- Ne? Ben de onu düşündüm
Kaliforniya'ya gidiyordu
1900
01:17:45,895 --> 01:17:47,528
iş için.
1901
01:17:47,563 --> 01:17:50,097
- Görünüşe göre hayır.
geri çevirdi.
1902
01:17:50,133 --> 01:17:52,466
Haber o kadar muhteşemdi ki
Noel arifesi hediyesi!
1903
01:17:54,370 --> 01:17:55,870
- Bu harika.
1904
01:17:55,905 --> 01:17:58,973
¶¶¶
1905
01:18:02,712 --> 01:18:04,478
- Merhaba baba...
- Ha?
1906
01:18:04,514 --> 01:18:05,846
- Bir fikrim vardı.
1907
01:18:06,749 --> 01:18:08,816
Bilirsin, ben öyleyken
işleri araştırmak,
1908
01:18:08,851 --> 01:18:10,685
Çok fazla bağış toplama gördüm
kuruluşlar
1909
01:18:10,720 --> 01:18:12,653
inşaat arıyorum
ortaklar.
1910
01:18:12,689 --> 01:18:14,121
- Hı hı.
- Ben de şunu düşündüm:
1911
01:18:14,157 --> 01:18:15,956
ev inşa etmek yerine
Noel Baba'nın Köyü için,
1912
01:18:15,992 --> 01:18:19,660
ya onları gerçekten inşa edersek?
- Ne demek istiyorsun?
1913
01:18:21,064 --> 01:18:23,130
- Yeni bir girişime sponsor olmak
1914
01:18:23,166 --> 01:18:25,232
ve yerel halk için evler inşa etmek
ihtiyaç sahibi aileler.
1915
01:18:25,268 --> 01:18:27,334
- Bu çok güzel bir fikir oğlum.
1916
01:18:27,370 --> 01:18:29,370
ama insan gücüm yok.
- Peki...
1917
01:18:32,008 --> 01:18:34,241
beni yakaladın.
1918
01:18:34,277 --> 01:18:36,644
- (İç çeker) Çalışırdın
mağazada mı?
1919
01:18:37,480 --> 01:18:39,547
- Bilirsin,
Hava Kuvvetlerinde olmak
1920
01:18:39,582 --> 01:18:42,249
sadece bulmakla ilgili değildi
yapı ve disiplin,
1921
01:18:42,285 --> 01:18:44,552
insanlara yardım etmekle ilgiliydi.
- Mhm.
1922
01:18:44,587 --> 01:18:46,420
- Ve her şeyden sonra
Kate'le birlikte,
1923
01:18:46,456 --> 01:18:48,689
biliyorsun, az önce getirdik
insanların hayatlarına çok fazla neşe katıyor.
1924
01:18:48,725 --> 01:18:50,925
Yapmak istediğim şey bu
benimkiyle.
1925
01:18:50,960 --> 01:18:52,727
- Seninle çok gurur duyuyorum.
1926
01:18:52,762 --> 01:18:54,929
Kate'e söyledin mi?
bu konuda henüz?
1927
01:18:54,964 --> 01:18:57,531
- Ah, bu biraz
şu anda karmaşık.
1928
01:18:57,567 --> 01:18:59,266
- Eminim çözeceksin.
1929
01:18:59,302 --> 01:19:01,335
özellikle yeniden yarattıktan sonra
Noel
1930
01:19:01,370 --> 01:19:02,903
onun için sabah anısı.
(Kıkırdamalar)
1931
01:19:04,774 --> 01:19:06,540
- Bekle... sana hiç söylemedim
bu konuda.
1932
01:19:07,910 --> 01:19:09,910
- Elbette yaptın. (Kıkırdamalar)
1933
01:19:09,946 --> 01:19:11,212
- Ah, hayır, hayır, hayır.
1934
01:19:11,247 --> 01:19:14,448
Sana hiç söylemedim.
ya da anne, bu konuda.
1935
01:19:14,484 --> 01:19:16,283
- Ah, Kate'di.
1936
01:19:16,319 --> 01:19:19,053
Evet, evet, o...
1937
01:19:19,088 --> 01:19:21,288
beni aradı ve sordu
hakkında, bilirsin,
1938
01:19:21,324 --> 01:19:23,190
Noel sabahları geride kaldı.
Evet.
1939
01:19:23,226 --> 01:19:25,259
- Kate seni mi aradı?
- Mhm.
1940
01:19:28,397 --> 01:19:30,431
- Aman Tanrım, kahretsin.
1941
01:19:31,501 --> 01:19:34,602
annen ve ben çok iyiydik
bunu bir sır olarak saklama konusunda.
1942
01:19:34,637 --> 01:19:37,138
- Ne? İkiniz de öyleydiniz
bunca zaman mı?
1943
01:19:37,173 --> 01:19:39,774
- Lütfen ona haber verme.
kaçmasına izin verdim.
1944
01:19:39,809 --> 01:19:41,442
- Aman Tanrım...
1945
01:19:43,012 --> 01:19:46,380
Bekle, hepsini nasıl koydun?
bunun birlikte mi?
1946
01:19:46,415 --> 01:19:48,215
- Şey,
1947
01:19:48,251 --> 01:19:50,451
annenden sonra
ve nişanlandım
1948
01:19:50,486 --> 01:19:52,219
taşınmak istedik
yeni bir yere.
1949
01:19:53,022 --> 01:19:55,089
Bir sabah,
bir dizi anahtar bulduk
1950
01:19:55,124 --> 01:19:56,924
ve kapımızda bir bilmece,
1951
01:19:56,959 --> 01:19:58,959
ve gerisini biliyorsun.
1952
01:19:59,762 --> 01:20:01,929
Bir arkadaşım gibi görünüyor
bize hatırlatmak istedim
1953
01:20:01,964 --> 01:20:05,432
bu büyülü kasabanın
ve geri vererek,
1954
01:20:06,702 --> 01:20:08,269
ve Noel ruhu.
1955
01:20:09,772 --> 01:20:12,640
- Vay. nasıl hiç duymadım
Bu hikaye daha önce?
1956
01:20:12,675 --> 01:20:15,576
- Annen ve ben
yapabileceğimizi umuyordum...
1957
01:20:15,611 --> 01:20:17,311
peşin öde.
1958
01:20:18,981 --> 01:20:20,815
- (Nefes verir)
1959
01:20:22,819 --> 01:20:25,252
Liz: Peki, şimdi kalacak mısın?
1960
01:20:25,288 --> 01:20:28,022
Kate: Evet, ama muhtemelen öyledir
çok geç.
1961
01:20:28,057 --> 01:20:30,324
Her şeyi berbat ettim.
1962
01:20:31,160 --> 01:20:34,161
- Eminim Dr. Reagan bunu yapardı.
Seni geri almayı seviyorum.
1963
01:20:34,197 --> 01:20:36,497
Ve Kuzeybatı Şelaleleri
yerini bulabilir.
1964
01:20:36,532 --> 01:20:37,998
- Peki ya Kevin?
1965
01:20:38,801 --> 01:20:41,101
- Bunun hakkında konuş
onu gördüğünde.
1966
01:20:41,137 --> 01:20:43,637
Senin Noel'in yok mu
birbirlerine verecek hatıralar?
1967
01:20:43,673 --> 01:20:46,140
Zaten bana kendisininkini verdi.
Mükemmeldi.
1968
01:20:46,175 --> 01:20:49,476
hiçbir fikrim yok
onun için ne yapmalı?
1969
01:20:49,512 --> 01:20:52,012
- Neyse, bazı şeyleri çözüyorum
en iyi yaptığın şey bu.
1970
01:20:53,983 --> 01:20:56,784
Neşelen!
Neredeyse Noel.
1971
01:20:56,819 --> 01:21:03,791
¶¶¶
1972
01:21:03,826 --> 01:21:10,798
¶¶¶
1973
01:21:11,667 --> 01:21:14,034
(Kapı gıcırdayarak açılır, kapanır)
- Bay McAllister mı?
1974
01:21:15,137 --> 01:21:18,138
bir süreliğine yardımına ihtiyacım var
Noel Arifesi mucizesi.
1975
01:21:18,174 --> 01:21:20,007
- Peki geldin
doğru yere.
1976
01:21:20,042 --> 01:21:21,675
- (Kıkırdamalar)
1977
01:21:21,711 --> 01:21:24,445
(Kapı açılır, kapanır)
1978
01:21:26,716 --> 01:21:28,015
(Tuşlar çınlıyor)
1979
01:21:28,050 --> 01:21:31,018
(Toynak sesleri)
1980
01:21:31,053 --> 01:21:33,954
(Tekerlekler gıcırdıyor)
1981
01:21:39,562 --> 01:21:42,029
- Kate mi? (Nefesi kesilir)
1982
01:21:42,064 --> 01:21:44,865
Sen nasıl...
McAllister asla...
1983
01:21:44,901 --> 01:21:46,834
Bunu nasıl başardınız?
1984
01:21:46,869 --> 01:21:49,036
- Aramış olabilirim
bir arkadaşımdan gelen bir iyilik.
1985
01:21:49,071 --> 01:21:52,339
¶¶¶
1986
01:21:52,375 --> 01:21:54,308
- Ha! Ha! (Kıkırdamalar)
1987
01:21:55,878 --> 01:21:58,345
Vay. Vay!
1988
01:21:58,381 --> 01:22:01,015
- Peki ne bekliyorsun
için mi? Gemiye atlayın!
1989
01:22:01,050 --> 01:22:03,350
- Tamam aşkım!
(İkisi de gülüyor)
1990
01:22:06,789 --> 01:22:08,222
- Bu inanılmaz.
1991
01:22:09,625 --> 01:22:11,125
Teşekkür ederim.
1992
01:22:11,160 --> 01:22:13,060
- Anlamlı Noel
hafızanın kilidi açıldı mı?
1993
01:22:13,095 --> 01:22:16,063
- Kesinlikle evet.
1994
01:22:16,098 --> 01:22:18,365
Bu arada, ailem
tüm bunların arkasında onlar vardı.
1995
01:22:18,401 --> 01:22:19,800
- Ne?
- Evet.
1996
01:22:19,835 --> 01:22:21,368
- Nasıl?
1997
01:22:21,404 --> 01:22:23,637
Hepsini sonra açıklayacağım
ama...
1998
01:22:23,673 --> 01:22:26,240
Özür dilemek istedim
dün için.
1999
01:22:26,275 --> 01:22:28,509
- Hayır, o kişi ben olmalıyım
özür diliyorum.
2000
01:22:30,179 --> 01:22:32,379
diğerini çevirdim
kardeşlik azaldı.
2001
01:22:33,983 --> 01:22:35,749
- Yani kalacaksın
Cedar Park'ta mı?
2002
01:22:35,785 --> 01:22:37,551
- Başka hiçbir yer yok
Olmayı tercih ederim.
2003
01:22:37,586 --> 01:22:39,887
- Chicago'nun öyle olduğunu sanıyordum
her zaman istediğin ev?
2004
01:22:39,922 --> 01:22:41,922
- Sadece ayrılmaya karar verdim
2005
01:22:41,958 --> 01:22:44,725
çünkü aldığını sanıyordum
Kaliforniya'daki iş.
2006
01:22:44,760 --> 01:22:46,961
Evim burada,
seninle.
2007
01:22:46,996 --> 01:22:52,766
¶¶¶
2008
01:22:52,802 --> 01:22:57,071
¶¶¶
2009
01:22:57,106 --> 01:23:01,275
(Toynak sesleri)
2010
01:23:03,813 --> 01:23:05,913
(Toynak sesleri)
2011
01:23:05,948 --> 01:23:12,920
¶¶¶
2012
01:23:19,695 --> 01:23:26,667
¶¶¶
2013
01:23:26,702 --> 01:23:33,674
¶¶¶
2014
01:23:33,709 --> 01:23:37,778
¶¶¶